
heilen
curar
Fazer com que uma pessoa ou um animal se recupere de uma doença ou lesão, em uso transitivo.
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
O médico conseguiu curar a infecção com um medicamento novo.
curar
heilen – heilte – hat geheilt
Carregando seu estado salvo.

curar
Fazer com que uma pessoa ou um animal se recupere de uma doença ou lesão, em uso transitivo.
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
O médico conseguiu curar a infecção com um medicamento novo.

cicatrizar
Falando de uma ferida ou doença: voltar por si só a um estado saudável, em uso intransitivo.
Der Knochenbruch heilt gut, aber es wird noch einige Wochen dauern.
A fratura está cicatrizando bem, mas ainda vai levar algumas semanas.

sarar
Superar ou eliminar uma dor emocional, um conflito ou um dano psicológico.
Es braucht Zeit, bis solche seelischen Wunden heilen.
Leva tempo para feridas emocionais como essas sararem.
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilst |
| er/sie/es | heilt |
| wir | heilen |
| ihr | heilt |
| sie | heilen |
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
| ich | habe geheilt |
|---|---|
| du | hast geheilt |
| er/sie/es | hat geheilt |
| wir | haben geheilt |
| ihr | habt geheilt |
| sie | haben geheilt |
| du | heile! heil! |
|---|---|
| ihr | heilt! |
| Sie | heilen Sie! |
| ich | hatte geheilt |
|---|---|
| du | hattest geheilt |
| er/sie/es | hatte geheilt |
| wir | hatten geheilt |
| ihr | hattet geheilt |
| sie | hatten geheilt |
| ich | werde heilen |
|---|---|
| du | wirst heilen |
| er/sie/es | wird heilen |
| wir | werden heilen |
| ihr | werdet heilen |
| sie | werden heilen |
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilest |
| er/sie/es | heile |
| wir | heilen |
| ihr | heilet |
| sie | heilen |
Usado no discurso indireto.
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heilen |
|---|---|
| com zu | zu heilen |
| Partizip I | heilend |
| Partizip II | geheilt |
“Heilen” (curar) pode ser usado de forma transitiva, com objeto no Akkusativ, ou intransitiva, sem objeto. Uma pessoa cura uma doença, em uso transitivo, mas uma ferida cicatriza sozinha, em uso intransitivo.
Die Kräuterfrau heilt die Kranken des Dorfes.
A curandeira cura os doentes da aldeia.
Meine Erkältung heilt einfach nicht.
Meu resfriado simplesmente não sara.
O Perfekt é formado de maneiras diferentes. A ação transitiva, “jemanden heilen” (curar alguém), usa “haben” (ter). O processo intransitivo, “eine Wunde heilt” (uma ferida cicatriza), usa “sein” (ser / estar), pois se trata de uma mudança de estado.
Der Arzt hat den Patienten geheilt.
O médico curou o paciente.
Die Wunde ist nach einer Woche gut geheilt.
A ferida cicatrizou bem depois de uma semana.
“Heilen” (curar) faz parte da família de palavras de “heil” (inteiro), que significa “ganz” (inteiro) ou “unverletzt” (ileso). O objetivo de curar é voltar a ficar inteiro. O substantivo “die Heilung” (a cura) também faz parte dessa família.
Nach der Heilung war sein Arm wieder vollkommen heil.
Depois da cura, o braço dele estava completamente inteiro de novo.
Quando se quer expressar de que algo uma pessoa é curada, usa-se a preposição “von” (de), seguida do Dativ.
Er wurde von seiner Angst vor Spinnen geheilt.
Ele foi curado do medo de aranhas.
No sentido figurado, “heilen” (curar) é frequentemente relacionado à dor emocional. Um ditado conhecido diz: “Die Zeit heilt alle Wunden.” (O tempo cura todas as feridas.)
Nach der Trennung braucht ihr Herz Zeit, um zu heilen.
Depois da separação, o coração dela precisa de tempo para sarar.
superar
As duas palavras podem se referir à dor emocional. “Überwinden” (superar) enfatiza que a pessoa lida com a dor com sucesso e a deixa para trás, enquanto “heilen” (sarar) destaca um processo de recuperação ou eliminação interior. Use überwinden para lidar com algo e heilen para a recuperação gradual.

Offene Gespräche halfen ihr, ihren seelischen Schmerz langsam zu heilen.
Conversas abertas ajudaram-na a sarar lentamente da dor emocional.
Nach dem Verlust konnte sie ihren seelischen Schmerz langsam überwinden.
Depois da perda, ela conseguiu superar lentamente a dor emocional.