
verheddern
emaranhar
Entrelaçar ou enrolar algo de tal modo que fique difícil desfazê-lo.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
O vento enrolou os cordões no arbusto.
desenroscar / ficar preso / se atrapalhar
verheddern – verhedderte – hat verheddert
Carregando seu estado salvo.

emaranhar
Entrelaçar ou enrolar algo de tal modo que fique difícil desfazê-lo.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
O vento enrolou os cordões no arbusto.

ficar preso
Prender-se em algo ou enroscar-se de tal modo que não seja fácil se libertar novamente.
Die Katze hat sich in der Wolle verheddert.
A gata ficou presa na lã.

se atrapalhar
Perder o fio ao explicar algo ou ao lidar com um problema complicado e acabar se envolvendo em contradições.
Je länger er seine Geschichte erklärte, desto mehr verhedderte er sich.
Quanto mais ele explicava sua história, mais se atrapalhava.
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddert |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
| ich | habe verheddert |
|---|---|
| du | hast verheddert |
| er/sie/es | hat verheddert |
| wir | haben verheddert |
| ihr | habt verheddert |
| sie | haben verheddert |
| du | verheddere! verhedder!, verheddre! |
|---|---|
| ihr | verheddert! |
| Sie | verheddern Sie! |
| ich | hatte verheddert |
|---|---|
| du | hattest verheddert |
| er/sie/es | hatte verheddert |
| wir | hatten verheddert |
| ihr | hattet verheddert |
| sie | hatten verheddert |
| ich | werde verheddern |
|---|---|
| du | wirst verheddern |
| er/sie/es | wird verheddern |
| wir | werden verheddern |
| ihr | werdet verheddern |
| sie | werden verheddern |
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddere verheddre |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verheddern |
|---|---|
| com zu | zu verheddern |
| Partizip I | verheddernd |
| Partizip II | verheddert |
Palavras como “Kabel” (cabos), “Netz” (rede) ou “Schnüre” (cordões) geralmente indicam um enrosco físico. Com “Erklärung” (explicação), “Widersprüchen” (contradições) ou “Einzelheiten” (detalhes), “sich verheddern” (se atrapalhar) é usado em sentido figurado.
Der Hund hat sich im Netz verheddert.
O cachorro ficou preso na rede.
Die Rednerin verhedderte sich in ihrer eigenen Erklärung.
A palestrante se atrapalhou com a própria explicação.
O padrão típico é “sich in etwas verheddern” (ficar preso em algo), com “in” e Dativ. O pronome reflexivo se refere à pessoa ou ao animal que fica preso.
Ich habe mich mit dem Fuß in einem Kabel verheddert.
Meu pé ficou preso em um cabo.
As expressões comuns são “sich in Widersprüchen verheddern” (se atrapalhar com contradições) e “sich in Einzelheiten verheddern” (se atrapalhar com detalhes). “immer mehr” (cada vez mais) ou “immer tiefer” (cada vez mais profundamente) pode enfatizar que a confusão aumenta com o tempo.
Bei den Nachfragen verhedderte er sich immer tiefer in Widersprüchen.
Durante os questionamentos, ele se atrapalhou cada vez mais com as contradições.
confundir / desarrumar / se emaranhar
Quando se trata de fios, “verwirren” (desarrumar) significa causar desordem ou nós. “Sich verheddern” (ficar preso) destaca que os fios se prendem uns nos outros e são difíceis de desembaraçar. As duas formas podem descrever o mesmo processo; a escolha da palavra chama a atenção para causar o emaranhado ou para ficar preso nele.

Beim Abwickeln haben sich die losen Fäden ineinander verheddert.
Enquanto eram desenrolados, os fios soltos ficaram presos uns nos outros.
Beim Abwickeln habe ich die losen Fäden verwirrt.
Enquanto desenrolava os fios soltos, eu os embolei.