
erschweren
dificultar
Tornar algo mais difícil, complicado ou trabalhoso.
Der dichte Nebel erschwerte die Suche nach dem vermissten Wanderer erheblich.
A neblina densa dificultou consideravelmente a busca pelo excursionista desaparecido.
dificultar
erschweren – erschwerte – hat erschwert
Carregando seu estado salvo.

dificultar
Tornar algo mais difícil, complicado ou trabalhoso.
Der dichte Nebel erschwerte die Suche nach dem vermissten Wanderer erheblich.
A neblina densa dificultou consideravelmente a busca pelo excursionista desaparecido.
| ich | erschwere |
|---|---|
| du | erschwerst |
| er/sie/es | erschwert |
| wir | erschweren |
| ihr | erschwert |
| sie | erschweren |
| ich | erschwerte |
|---|---|
| du | erschwertest |
| er/sie/es | erschwerte |
| wir | erschwerten |
| ihr | erschwertet |
| sie | erschwerten |
| ich | habe erschwert |
|---|---|
| du | hast erschwert |
| er/sie/es | hat erschwert |
| wir | haben erschwert |
| ihr | habt erschwert |
| sie | haben erschwert |
| du | erschwer! erschwere! |
|---|---|
| ihr | erschwert! |
| Sie | erschweren Sie! |
| ich | hatte erschwert |
|---|---|
| du | hattest erschwert |
| er/sie/es | hatte erschwert |
| wir | hatten erschwert |
| ihr | hattet erschwert |
| sie | hatten erschwert |
| ich | werde erschweren |
|---|---|
| du | wirst erschweren |
| er/sie/es | wird erschweren |
| wir | werden erschweren |
| ihr | werdet erschweren |
| sie | werden erschweren |
| ich | erschwere |
|---|---|
| du | erschwerest |
| er/sie/es | erschwere |
| wir | erschweren |
| ihr | erschweret |
| sie | erschweren |
Usado no discurso indireto.
| ich | erschwerte |
|---|---|
| du | erschwertest |
| er/sie/es | erschwerte |
| wir | erschwerten |
| ihr | erschwertet |
| sie | erschwerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erschweren |
|---|---|
| com zu | zu erschweren |
| Partizip I | erschwerend |
| Partizip II | erschwert |
O verbo é formado pelo adjetivo “schwer” (difícil) e pelo prefixo “er-”. O prefixo “er-” significa, neste caso, “etwas (schwer) machen” (tornar algo difícil). O verbo é inseparável.
Der starke Wind erschwerte den Aufstieg auf den Berg.
O vento forte dificultou a subida da montanha.
A estrutura costuma ser: [causa] dificulta [atividade]. Também é possível acrescentar uma pessoa no Dativ para dizer para quem algo fica mais difícil: [causa] dificulta [pessoa no Dativ] [atividade].
Der Regen erschwerte das Fußballspiel.
A chuva dificultou o jogo de futebol.
Der Lärm erschwerte mir die Konzentration.
O barulho dificultou minha concentração.
“Erschweren” (dificultar) costuma ser usado com substantivos abstratos que descrevem uma atividade ou um estado. Os objetos típicos são “die Arbeit” (o trabalho), “die Situation” (a situação), “die Bedingungen” (as condições) ou “die Entscheidung” (a decisão).
Die neuen Regeln erschweren die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen.
As novas regras dificultam a colaboração entre os departamentos.
atrapalhar / obstruir
Os dois verbos dizem que uma tarefa ou um processo fica mais difícil. “Erschweren” (dificultar) refere-se mais à própria tarefa e ao esforço adicional, enquanto “behindern” (atrapalhar) se refere ao andamento prejudicado ou desacelerado. Use “erschweren” quando algo exigir mais esforço e “behindern” quando algo atrasar o processo.

Die vielen Formulare erschweren die Anmeldung.
Os muitos formulários dificultam o processo de inscrição.
Die fehlende Internetverbindung behindert die Anmeldung.
A falta de conexão com a internet atrapalha o processo de inscrição.