
mit Verlaub
com todo o respeito
Expressão formal, muitas vezes usada de modo irônico ou crítico, para introduzir uma opinião que contradiz alguém ou é direta. Significa algo como “wenn Sie gestatten” (se o senhor permitir) ou “entschuldigen Sie die Direktheit” (desculpe a franqueza).
Mit Verlaub, Herr Minister, aber Ihre Darstellung der Fakten ist unvollständig.
Com todo o respeito, senhor ministro, mas a sua apresentação dos fatos está incompleta.

