
mit Verlaub
с позволения сказать
Формальное выражение, часто употребляемое иронически или критически, чтобы предварить возражение или прямое мнение. Оно означает примерно «wenn Sie gestatten» (если Вы позволите) или «entschuldigen Sie die Direktheit» (простите за прямоту).
Mit Verlaub, Herr Minister, aber Ihre Darstellung der Fakten ist unvollständig.
С позволения сказать, господин министр, но ваше изложение фактов неполно.

