tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 16934

der Verlaub

permesso / con tutto il rispetto

der Verlaub

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Verlaub, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Verlaub vs Erlaubnis

permesso

«Erlaubnis» (permesso) indica un consenso effettivo a un'azione o a un'affermazione. «Verlaub» (permesso) può avere anche questo significato, ma in questo uso appare antiquato; oggi si trova soprattutto nell'espressione «mit Verlaub» (con tutto il rispetto), che introduce formalmente un'affermazione diretta o critica.

Esempio visivo per Erlaubnis
Verlaub

Mit Verlaub, ich halte diese Entscheidung für falsch.

Con tutto il rispetto, ritengo che questa decisione sia sbagliata.

Erlaubnis

Ich habe die Erlaubnis des Vorsitzenden, jetzt offen über das Problem zu sprechen.

Ho il permesso del presidente di parlare ora apertamente del problema.

Apri la scheda completa: Erlaubnis

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...