
mit Verlaub
con tutto il rispetto
Un’espressione formale, spesso usata in modo ironico o critico per introdurre un’opinione contraria o diretta. Significa più o meno «wenn Sie gestatten» (se permette) o «entschuldigen Sie die Direktheit» (mi scusi per la franchezza).
Mit Verlaub, Herr Minister, aber Ihre Darstellung der Fakten ist unvollständig.
Con tutto il rispetto, signor ministro, la sua ricostruzione dei fatti è incompleta.

