
mit Verlaub
sauf votre respect
Expression formelle, souvent employée de manière ironique ou critique pour introduire une opinion contraire ou directe. Elle signifie quelque chose comme « wenn Sie gestatten » (si vous permettez) ou « entschuldigen Sie die Direktheit » (excusez ma franchise).
Mit Verlaub, Herr Minister, aber Ihre Darstellung der Fakten ist unvollständig.
Sauf votre respect, Monsieur le Ministre, votre présentation des faits est incomplète.

