Allemand NOM C1 Rang 16934

der Verlaub

sauf votre respect / permission

der Verlaub

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Verlaub, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Verlaub vs Erlaubnis

permission

« Erlaubnis » (permission) désigne un accord réel donné pour une action ou une déclaration. « Verlaub » (permission) peut aussi avoir ce sens, mais il paraît alors vieilli ; aujourd’hui, on le trouve surtout dans « mit Verlaub » (sauf votre respect), qui sert à introduire de manière formelle une remarque directe ou critique.

Exemple visuel pour Erlaubnis
Verlaub

Mit Verlaub, ich halte diese Entscheidung für falsch.

Sauf votre respect, je trouve cette décision mauvaise.

Erlaubnis

Ich habe die Erlaubnis des Vorsitzenden, jetzt offen über das Problem zu sprechen.

J’ai la permission du président de parler ouvertement du problème maintenant.

Ouvrir la page complète du mot: Erlaubnis

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…