
reizen
atrair
Considerar alguém ou algo atraente ou interessante; representar um atrativo ou uma tentação.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
A possibilidade de trabalhar no exterior me atrai muito.
atrair / provocar / irritar
reizen – reizte – hat gereizt
Carregando seu estado salvo.

atrair
Considerar alguém ou algo atraente ou interessante; representar um atrativo ou uma tentação.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
A possibilidade de trabalhar no exterior me atrai muito.

provocar
Provocar, irritar ou desafiar intencionalmente uma pessoa ou um animal.
Hör auf, deinen kleinen Bruder zu reizen, sonst fängt er gleich an zu weinen.
Pare de provocar seu irmãozinho, senão ele vai começar a chorar já, já.

irritar
Provocar uma reação física, como uma inflamação ou irritação.
Das Chlor im Schwimmbad reizt meine Augen.
O cloro da piscina irrita meus olhos.

fazer lance
Em certos jogos de cartas, como o Skat, fazer um lance para aumentar o valor do jogo e poder anunciá-lo.
Ich habe bis 20 gereizt und dann das Spiel bekommen.
Fiz lances até 20 e então fiquei com o jogo.
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizt |
| er/sie/es | reizt |
| wir | reizen |
| ihr | reizt |
| sie | reizen |
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
| ich | habe gereizt |
|---|---|
| du | hast gereizt |
| er/sie/es | hat gereizt |
| wir | haben gereizt |
| ihr | habt gereizt |
| sie | haben gereizt |
| du | reize! reiz! |
|---|---|
| ihr | reizt! |
| Sie | reizen Sie! |
| ich | hatte gereizt |
|---|---|
| du | hattest gereizt |
| er/sie/es | hatte gereizt |
| wir | hatten gereizt |
| ihr | hattet gereizt |
| sie | hatten gereizt |
| ich | werde reizen |
|---|---|
| du | wirst reizen |
| er/sie/es | wird reizen |
| wir | werden reizen |
| ihr | werdet reizen |
| sie | werden reizen |
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizest |
| er/sie/es | reize |
| wir | reizen |
| ihr | reizet |
| sie | reizen |
Usado no discurso indireto.
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reizen |
|---|---|
| com zu | zu reizen |
| Partizip I | reizend |
| Partizip II | gereizt |
O verbo “reizen” (atrair/provocar/irritar) está estreitamente ligado ao substantivo “der Reiz” (o estímulo, o atrativo). Um estímulo pode ser algo positivo, um atrativo; algo negativo, uma provocação; ou algo físico, uma irritação. Isso explica os diferentes significados do verbo.
Die unberührte Natur reizt viele Touristen.
A natureza intocada atrai muitos turistas.
O significado de “reizen” (atrair/provocar/irritar) depende muito do objeto. Se uma possibilidade ou uma oferta atrai, o sentido é positivo. Se alguém provoca uma pessoa ou um animal, o sentido é negativo. Se algo irrita a pele ou os olhos, trata-se de uma reação física.
Das Angebot, in Japan zu arbeiten, reizt sie sehr.
A oferta de trabalhar no Japão a atrai muito.
Der Rauch reizt meine Lungen.
A fumaça irrita meus pulmões.
No sentido de “attraktiv sein” (ser atraente), costuma-se usar a estrutura “es reizt jemanden, zu + Infinitiv” (algo atrai alguém a + infinitivo). A pessoa que sente o atrativo fica no Akkusativ.
Es würde mich reizen, eine neue Sprache zu lernen.
Eu me sentiria atraído pela ideia de aprender um idioma novo.
Uma expressão comum e muito forte é “jemanden bis aufs Blut reizen” (provocar alguém ao extremo). Significa deixar alguém extremamente irritado.
Mit seinen ständigen Provokationen hat er sie bis aufs Blut gereizt.
Com suas provocações constantes, ele a deixou extremamente irritada.
Esse significado quase sempre é usado para reações físicas. Objetos típicos são “die Augen” (os olhos), “die Haut” (a pele), “die Atemwege” (as vias respiratórias) ou “der Magen” (o estômago).
Staub und Pollen reizen die Atemwege von Allergikern.
A poeira e o pólen irritam as vias respiratórias de quem tem alergia.
Esse significado pertence à linguagem técnica e só é usado em certos jogos de cartas, como Skat ou bridge. Fora desse contexto, não se ouve esse uso.
Wer reizt am höchsten und darf das Spiel ansagen?
Quem faz o maior lance e pode anunciar o jogo?
agradar / morrer
Um destino de viagem pode agradar a alguém ou atraí-lo. “Gefallen” (agradar) expressa uma avaliação positiva, muitas vezes baseada na própria impressão. “Reizen” (atrair), por outro lado, enfatiza o interesse ou a motivação para conhecer o lugar.

Vor meiner ersten Reise reizt mich die Insel wegen ihrer ruhigen Strände.
Antes da minha primeira viagem, a ilha me atrai por causa de suas praias tranquilas.
Nach meinem ersten Besuch gefällt mir die Insel sehr.
Depois da minha primeira visita, gostei muito da ilha.