
vernebeln
پوشاندن با دود و مه
چیزی را با مه یا دود غلیظ پوشاندن، بهطوریکه دیدن آن دشوارتر شود.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
دود غلیظ تمام اتاق را پوشاند.
مبهم کردن
vernebeln – vernebelte – hat vernebelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشاندن با دود و مه
چیزی را با مه یا دود غلیظ پوشاندن، بهطوریکه دیدن آن دشوارتر شود.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
دود غلیظ تمام اتاق را پوشاند.

مبهم کردن
چیزی را عمداً یا ناخواسته مبهم و دشوارفهم کردن.
Die komplizierten Erklärungen vernebeln das eigentliche Problem.
توضیحهای پیچیده مسئلهٔ اصلی را مبهم میکنند.

مختل کردن ذهن
فکر کردن یا ادراک را مختل کردن، برای مثال بر اثر الکل یا احساسات شدید.
Der Alkohol vernebelte seinen Verstand.
الکل ذهن او را مختل کرد.
| ich | verneble vernebele |
|---|---|
| du | vernebelst |
| er/sie/es | vernebelt |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt |
| sie | vernebeln |
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
| ich | habe vernebelt |
|---|---|
| du | hast vernebelt |
| er/sie/es | hat vernebelt |
| wir | haben vernebelt |
| ihr | habt vernebelt |
| sie | haben vernebelt |
| du | vernebel! vernebele!, verneble! |
|---|---|
| ihr | vernebelt! |
| Sie | vernebeln Sie! |
| ich | hatte vernebelt |
|---|---|
| du | hattest vernebelt |
| er/sie/es | hatte vernebelt |
| wir | hatten vernebelt |
| ihr | hattet vernebelt |
| sie | hatten vernebelt |
| ich | werde vernebeln |
|---|---|
| du | wirst vernebeln |
| er/sie/es | wird vernebeln |
| wir | werden vernebeln |
| ihr | werdet vernebeln |
| sie | werden vernebeln |
| ich | vernebele verneble |
|---|---|
| du | vernebelst verneblest |
| er/sie/es | vernebele verneble |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt verneblet |
| sie | vernebeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vernebeln |
|---|---|
| با zu | zu vernebeln |
| Partizip I | vernebelnd |
| Partizip II | vernebelt |
«Vernebeln» (پوشاندن با دود و مه، مبهم کردن یا مختل کردن ذهن) پیشوند جدانشدنی «ver-» را دارد. بنابراین، این پیشوند در جملههای اصلی و پیرو به ریشهٔ فعل چسبیده میماند؛ در Perfekt نیز در شکل «vernebelt» باقی میماند.
Der Qualm hat den Flur vollständig vernebelt.
دود راهرو را کاملاً پوشانده است.
در معنای لفظی، «vernebeln» (پوشاندن با دود و مه) اغلب با واژههای مربوط به دیدن و قابلیت دیدن میآید؛ برای مثال «die Sicht vernebeln» (دید را پوشاندن)، «einen Raum vernebeln» (اتاقی را با دود یا مه پوشاندن) یا «den Himmel vernebeln» (آسمان را با دود یا مه پوشاندن).
Der aufsteigende Rauch vernebelte die Sicht auf die Straße.
دودِ در حال بالا آمدن، دید خیابان را پوشاند.
در معنای مجازی، مفعول «vernebeln» (مبهم کردن) اغلب چیزی انتزاعی است؛ مثلاً یک بحث، یک مسئله یا ارتباطهای مهم. این واژه در این حالت از بین رفتن درک روشن یا قابلفهم بودن را توصیف میکند.
Seine widersprüchlichen Aussagen vernebeln die Diskussion.
حرفهای متناقض او بحث را مبهم میکنند.
در معنای مختل شدن ادراک، اغلب بخشهایی از بدن و ذهن مفعول قرار میگیرند؛ برای مثال «den Verstand vernebeln» (ذهن را مختل کردن)، «die Sinne vernebeln» (حواس را مختل کردن) یا «das Denken vernebeln» (فرایند فکر کردن را مختل کردن).
Die starken Medikamente vernebelten ihr Denken für mehrere Stunden.
داروهای قوی برای چند ساعت فکر کردن او را مختل کردند.
کدر کردن / خراب کردن
وقتی احساسات بر قضاوت فرد تأثیر میگذارند، هر دو واژه «trüben» (کمی مخدوش کردن) و «vernebeln» (مختل کردن ذهن) میتوانند مناسب باشند. «Trüben» میتواند تحریفی جزئی را بیان کند، بدون اینکه امکان اختلال شدید را منتفی کند. «Vernebeln» روشنتر نشان میدهد که فرد دیگر تقریباً نمیتواند واضح فکر کند. بنابراین انتخاب واژه نشان میدهد تا چه اندازه میخواهید بر از دست رفتن وضوح تأکید کنید.

Ihre Wut vernebelte ihr Urteil so sehr, dass sie kaum noch klar denken konnte.
خشم او قضاوتش را آنقدر مختل کرد که دیگر بهسختی میتوانست واضح فکر کند.
Ihre Wut trübte ihr Urteil ein wenig.
خشم او قضاوتش را کمی مخدوش کرد.