
trüben
turvar
Tornar opaco ou pouco clara uma bebida transparente.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
A areia levantada turvou a água transparente do lago.
turvar / prejudicar / ficar turvo
trüben – trübte – hat getrübt
Carregando seu estado salvo.

turvar
Tornar opaco ou pouco clara uma bebida transparente.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
A areia levantada turvou a água transparente do lago.

prejudicar
Afetar negativamente ou piorar um estado de espírito positivo, uma boa relação ou uma situação agradável.
Der Streit über das Geld trübte ihre langjährige Freundschaft.
A discussão sobre o dinheiro prejudicou a amizade de muitos anos entre elas.

ficar turvo
Ficar nublado ou encoberto, em referência ao tempo, ou perder a clareza, em referência ao olhar ou ao estado de espírito.
Gegen Abend trübte sich der Himmel und es sah nach Regen aus.
No fim da tarde, o céu ficou nublado e parecia que ia chover.
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübst |
| er/sie/es | trübt |
| wir | trüben |
| ihr | trübt |
| sie | trüben |
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
| ich | habe getrübt |
|---|---|
| du | hast getrübt |
| er/sie/es | hat getrübt |
| wir | haben getrübt |
| ihr | habt getrübt |
| sie | haben getrübt |
| du | trübe! trüb! |
|---|---|
| ihr | trübt! |
| Sie | trüben Sie! |
| ich | hatte getrübt |
|---|---|
| du | hattest getrübt |
| er/sie/es | hatte getrübt |
| wir | hatten getrübt |
| ihr | hattet getrübt |
| sie | hatten getrübt |
| ich | werde trüben |
|---|---|
| du | wirst trüben |
| er/sie/es | wird trüben |
| wir | werden trüben |
| ihr | werdet trüben |
| sie | werden trüben |
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübest |
| er/sie/es | trübe |
| wir | trüben |
| ihr | trübet |
| sie | trüben |
Usado no discurso indireto.
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | trüben |
|---|---|
| com zu | zu trüben |
| Partizip I | trübend |
| Partizip II | getrübt |
O verbo “trüben” (turvar) está estreitamente relacionado ao adjetivo “trüb” (turvo). Quando algo “sich trübt” (fica turvo), torna-se “trüb” (pouco claro, nublado, sombrio).
Das Wasser wurde nach dem Sturm ganz trüb.
A água ficou completamente turva depois da tempestade.
O sujeito ou o objeto revela o significado. Se o assunto são líquidos, “Wasser” (água), o sentido é literal. Com substantivos abstratos, “Stimmung” (estado de espírito) e “Freude” (alegria), o sentido é figurado. Com “Himmel” (céu) ou “Blick” (olhar), usa-se a forma reflexiva.
Ein Löffel Mehl trübt die klare Suppe.
Uma colher de farinha turva a sopa transparente.
Die schlechte Nachricht trübte seine Freude.
A notícia ruim prejudicou a alegria dele.
Sein Blick trübte sich, als er davon hörte.
O olhar dele ficou turvo quando soube disso.
No sentido figurado, “trüben” (prejudicar) costuma ser usado com substantivos abstratos como “die Stimmung” (o estado de espírito), “die Freude” (a alegria), “die Beziehung” (a relação) ou “die Aussichten” (as perspectivas).
Der Regen konnte unsere gute Stimmung nicht trüben.
A chuva não conseguiu prejudicar nosso bom humor.
A forma reflexiva “sich trüben” (ficar turvo) costuma ser usada para falar do tempo ou da expressão facial. Ela descreve um processo de ficar pouco claro ou sombrio.
Der Himmel trübte sich und die Sonne verschwand.
O céu ficou nublado e o sol desapareceu.
estragar / corromper
Os dois verbos podem indicar que um acontecimento afeta negativamente um bom clima ou a alegria de alguém. “Trüben” (prejudicar) geralmente soa mais ameno: a situação positiva é enfraquecida. “Verderben” (estragar) indica mais frequentemente que a alegria ou toda a situação é seriamente prejudicada.

Der kurze Streit trübte unsere Freude an der Feier.
A breve discussão prejudicou nossa alegria com a comemoração.
Der Streit verdarb uns die Freude an der Feier.
A discussão estragou nossa alegria com a comemoração.