
verschwenden
desperdiçar
Usar algo, como tempo, dinheiro ou recursos, de maneira desnecessária, impensada ou sem proveito.
Verschwende deine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen.
Não desperdice seu tempo com coisas sem importância.
desperdiçar
verschwenden – verschwendete – hat verschwendet
Carregando seu estado salvo.

desperdiçar
Usar algo, como tempo, dinheiro ou recursos, de maneira desnecessária, impensada ou sem proveito.
Verschwende deine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen.
Não desperdice seu tempo com coisas sem importância.
| ich | verschwende |
|---|---|
| du | verschwendest |
| er/sie/es | verschwendet |
| wir | verschwenden |
| ihr | verschwendet |
| sie | verschwenden |
| ich | verschwendete |
|---|---|
| du | verschwendetest |
| er/sie/es | verschwendete |
| wir | verschwendeten |
| ihr | verschwendetet |
| sie | verschwendeten |
| ich | habe verschwendet |
|---|---|
| du | hast verschwendet |
| er/sie/es | hat verschwendet |
| wir | haben verschwendet |
| ihr | habt verschwendet |
| sie | haben verschwendet |
| du | verschwende! verschwend! |
|---|---|
| ihr | verschwendet! |
| Sie | verschwenden Sie! |
| ich | hatte verschwendet |
|---|---|
| du | hattest verschwendet |
| er/sie/es | hatte verschwendet |
| wir | hatten verschwendet |
| ihr | hattet verschwendet |
| sie | hatten verschwendet |
| ich | werde verschwenden |
|---|---|
| du | wirst verschwenden |
| er/sie/es | wird verschwenden |
| wir | werden verschwenden |
| ihr | werdet verschwenden |
| sie | werden verschwenden |
| ich | verschwende |
|---|---|
| du | verschwendest |
| er/sie/es | verschwende |
| wir | verschwenden |
| ihr | verschwendet |
| sie | verschwenden |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschwendete |
|---|---|
| du | verschwendetest |
| er/sie/es | verschwendete |
| wir | verschwendeten |
| ihr | verschwendetet |
| sie | verschwendeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschwenden |
|---|---|
| com zu | zu verschwenden |
| Partizip I | verschwendend |
| Partizip II | verschwendet |
“Verschwenden” (desperdiçar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo que costuma indicar que algo é feito de maneira errada, consumido ou levado a um resultado negativo) permanece sempre ligado ao verbo e muitas vezes indica que algo é feito de maneira errada, consumido ou levado a um resultado negativo.
Er hat sein ganzes Geld im Casino verschwendet.
Ele desperdiçou todo o dinheiro no cassino.
Quando você quer dizer com o que algo é desperdiçado, usa as preposições “für” (para) ou “an” (em), seguidas do Akkusativ. O padrão é: desperdiçar algo (Akkusativ) “für” (para)/“an” (em) algo (Akkusativ).
Sie verschwendet zu viel Energie an unwichtige Diskussionen.
Ela desperdiça energia demais em discussões sem importância.
Ich möchte mein Geld nicht für teure Markenkleidung verschwenden.
Não quero desperdiçar meu dinheiro com roupas caras de grife.
“verschwenden” (desperdiçar) costuma ser usado com recursos abstratos. Combinações comuns são “Zeit verschwenden” (desperdiçar tempo), “Geld verschwenden” (desperdiçar dinheiro), “Energie verschwenden” (desperdiçar energia) ou “eine Chance verschwenden” (desperdiçar uma oportunidade).
Lass uns keine Zeit verschwenden und direkt mit der Arbeit anfangen.
Não vamos desperdiçar tempo e vamos começar a trabalhar imediatamente.
jogar fora / desperdiçar / morrer de rir
“Verschwenden” (desperdiçar) descreve gastar algo valioso sem proveito ou não utilizá-lo de maneira sensata. Em sentido figurado, “wegwerfen” (desperdiçar) pode significar abrir mão de maneira irresponsável de uma oportunidade ou de um talento valioso. Use “verschwenden” para o desperdício em si e “wegwerfen” para abrir mão de uma possibilidade de maneira impensada.

Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
Ele desperdiçou o talento porque não assumiu nenhuma tarefa durante anos.
Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
Ele desperdiçou sua grande chance de conseguir um novo emprego.