
säuseln
sussurrar
Fazer um ruído suave, baixo e constante, como o de algo roçando ou se movendo, especialmente quando se trata do vento ou de folhas.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
O vento sussurrava entre as folhas.
sussurrar
säuseln – säuselte – hat gesäuselt
Carregando seu estado salvo.

sussurrar
Fazer um ruído suave, baixo e constante, como o de algo roçando ou se movendo, especialmente quando se trata do vento ou de folhas.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
O vento sussurrava entre as folhas.

murmurar
Falar ou cantar em voz baixa, geralmente de maneira agradável e envolvente.
Sie säuselte ihm zärtliche Worte ins Ohr.
Ela murmurou palavras carinhosas no ouvido dele.
| ich | säusle säusele |
|---|---|
| du | säuselst |
| er/sie/es | säuselt |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt |
| sie | säuseln |
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
| ich | habe gesäuselt bin gesäuselt |
|---|---|
| du | hast gesäuselt bist gesäuselt |
| er/sie/es | hat gesäuselt ist gesäuselt |
| wir | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| ihr | habt gesäuselt seid gesäuselt |
| sie | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| du | säusel! säusele!, säusle! |
|---|---|
| ihr | säuselt! |
| Sie | säuseln Sie! |
| ich | hatte gesäuselt war gesäuselt |
|---|---|
| du | hattest gesäuselt warst gesäuselt |
| er/sie/es | hatte gesäuselt war gesäuselt |
| wir | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ihr | hattet gesäuselt wart gesäuselt |
| sie | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ich | werde säuseln |
|---|---|
| du | wirst säuseln |
| er/sie/es | wird säuseln |
| wir | werden säuseln |
| ihr | werdet säuseln |
| sie | werden säuseln |
| ich | säusele säusle |
|---|---|
| du | säuselst säuslest |
| er/sie/es | säusele säusle |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt säuslet |
| sie | säuseln |
Usado no discurso indireto.
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | säuseln |
|---|---|
| com zu | zu säuseln |
| Partizip I | säuselnd |
| Partizip II | gesäuselt |
“Säuseln” (sussurrar) costuma soar poético ou literário e descreve um som especialmente suave e constante. Quando é usado para pessoas, o verbo também pode sugerir um jeito um pouco envolvente ou excessivamente suave.
Im Gedicht säuselte der Abendwind durch den stillen Garten.
No poema, o vento da tarde sussurrava pelo jardim silencioso.
Palavras relacionadas à natureza, como “Wind” (vento), “Blätter” (folhas) ou “Bäume” (árvores), geralmente indicam um ruído baixo. Quando uma pessoa, uma voz, palavras ou um ouvido aparecem na frase, geralmente se trata de falar ou cantar em voz baixa.
Zwischen den Zweigen säuselte der Wind.
O vento sussurrava entre os galhos.
Die Schauspielerin säuselte mit sanfter Stimme ihren Text.
A atriz murmurou seu texto com uma voz suave.
Ao falar em voz baixa e de maneira envolvente, a pessoa a quem se dirige a fala costuma aparecer no Dativ. Uma expressão típica é “jemandem etwas ins Ohr säuseln” (murmurar algo no ouvido de alguém): a pessoa aparece no Dativ, e o que é dito aparece no Akkusativ.
Der Verkäufer säuselte der Kundin Komplimente ins Ohr, damit sie das Kleid kaufte.
O vendedor murmurou elogios no ouvido da cliente para que ela comprasse o vestido.
fazer barulho / emitir chiado / passar rapidamente / ser grandioso
Para um vento fraco nas folhas, ambas as palavras são adequadas. “Rauschen” (fazer barulho) descreve o ruído contínuo de forma neutra. “Säuseln” (sussurrar) enfatiza como o vento soa suave e tranquilo, e tem um tom mais poético. Escolha essa palavra quando quiser destacar essa atmosfera agradável.

Der Wind säuselt sanft in den Blättern vor meinem Fenster.
O vento sussurra suavemente nas folhas diante da minha janela.
Der Wind rauscht leise in den Blättern vor meinem Fenster.
O vento faz um barulho baixinho nas folhas diante da minha janela.