
begraben
enterrar
Colocar o corpo de uma pessoa ou de um animal na terra; sepultar.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
Ele foi enterrado apenas na presença dos familiares mais próximos.
enterrar
begraben – begrub – hat begraben
Carregando seu estado salvo.

enterrar
Colocar o corpo de uma pessoa ou de um animal na terra; sepultar.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
Ele foi enterrado apenas na presença dos familiares mais próximos.

soterrar
Cobrir completamente algo com terra, neve, escombros ou algo semelhante.
Die Lawine hat das Auto vollständig unter sich begraben.
A avalanche soterrou completamente o carro.

enterrar
Desistir definitivamente de uma esperança, um plano, uma briga ou um sentimento e considerá-lo encerrado.
Nach der endgültigen Absage mussten wir die Hoffnung auf eine Förderung begraben.
Depois da recusa definitiva, tivemos de enterrar a esperança de conseguir um financiamento.
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begräbst |
| er/sie/es | begräbt |
| wir | begraben |
| ihr | begrabt |
| sie | begraben |
| ich | begrub |
|---|---|
| du | begrubst |
| er/sie/es | begrub |
| wir | begruben |
| ihr | begrubt |
| sie | begruben |
| ich | habe begraben |
|---|---|
| du | hast begraben |
| er/sie/es | hat begraben |
| wir | haben begraben |
| ihr | habt begraben |
| sie | haben begraben |
| du | begrab! begrabe! |
|---|---|
| ihr | begrabt! |
| Sie | begraben Sie! |
| ich | hatte begraben |
|---|---|
| du | hattest begraben |
| er/sie/es | hatte begraben |
| wir | hatten begraben |
| ihr | hattet begraben |
| sie | hatten begraben |
| ich | werde begraben |
|---|---|
| du | wirst begraben |
| er/sie/es | wird begraben |
| wir | werden begraben |
| ihr | werdet begraben |
| sie | werden begraben |
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begrabest |
| er/sie/es | begrabe |
| wir | begraben |
| ihr | begrabet |
| sie | begraben |
Usado no discurso indireto.
| ich | begrübe |
|---|---|
| du | begrübest begrübst |
| er/sie/es | begrübe |
| wir | begrüben |
| ihr | begrübet begrübt |
| sie | begrüben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | begraben |
|---|---|
| com zu | zu begraben |
| Partizip I | begrabend |
| Partizip II | begraben |
O verbo “begraben” (enterrar) tem o prefixo inseparável “be-”. Ele permanece ligado ao radical “graben” (cavar) em todas as formas da frase. O prefixo “be-” torna o verbo transitivo, portanto ele sempre precisa de um objeto no Akkusativ.
Sie begrub den toten Vogel im Garten.
Ela enterrou o pássaro morto no jardim.
Er hat seine Träume schon lange begraben.
Ele já enterrou os sonhos dele há muito tempo.
É possível reconhecer o sentido de “begraben” (enterrar) pelo objeto: se for uma pessoa ou um animal, trata-se de um enterro. Quando o objeto é uma coisa, trata-se de cobrir algo. Com um substantivo abstrato, como “Hoffnung” (esperança) ou “Plan” (plano), o sentido é figurado.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten begraben.
O cachorro enterrou o osso no jardim.
Wir mussten den Plan für die Reise leider begraben.
Infelizmente, tivemos de enterrar o plano da viagem.
No sentido de “bedecken” (cobrir), a preposição “unter” (sob, com Dativ) é usada com frequência para indicar com o que algo foi coberto. A pessoa ou coisa que é coberta é o objeto no Akkusativ da frase.
Die Rettungskräfte suchten nach den unter dem Schnee begrabenen Skifahrern.
As equipes de resgate procuraram os esquiadores soterrados sob a neve.
Das Haus wurde unter einer Schlammlawine begraben.
A casa foi soterrada por uma avalanche de lama.
No sentido figurado, “begraben” (enterrar) é usado com frequência com substantivos abstratos. Expressões típicas são “die Hoffnung begraben” (enterrar a esperança), “einen Streit begraben” (enterrar uma briga) ou “einen Traum begraben” (enterrar um sonho).
Lass uns den alten Streit endlich begraben und wieder Freunde sein.
Vamos finalmente enterrar a velha briga e voltar a ser amigos.
Er musste seinen Traum von einer Karriere als Musiker begraben.
Ele teve de enterrar o sonho de seguir uma carreira como músico.
desistir
“Aufgeben” (abrir mão) e “begraben” (enterrar) podem expressar a desistência de um plano ou de uma esperança. “Aufgeben” deixa em aberto a possibilidade de retomar isso mais tarde; “begraben” apresenta isso figurativamente como algo definitivamente encerrado. Portanto, para indicar um fim claro, “begraben” é mais adequado.

Nach der endgültigen Ablehnung begräbt Lea ihren Plan für immer.
Depois da recusa definitiva, Lea enterra seu plano para sempre.
Nach der dritten Absage gibt Lea ihren Plan für dieses Jahr auf.
Depois da terceira recusa, Lea desiste do plano para este ano.