
sich verschlechtern
piorar
Ficar pior; passar para um estado mais negativo.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
Infelizmente, o estado de saúde dele piorou durante a noite.
piorar
verschlechtern – verschlechterte – hat verschlechtert
Carregando seu estado salvo.

piorar
Ficar pior; passar para um estado mais negativo.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
Infelizmente, o estado de saúde dele piorou durante a noite.

piorar
Deixar algo pior; afetar negativamente a qualidade ou o estado de algo.
Zusätzliche Änderungen würden die ohnehin schon angespannte Situation nur noch verschlechtern.
Mudanças adicionais só piorariam ainda mais a situação, que já está tensa.
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtert |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
| ich | habe verschlechtert |
|---|---|
| du | hast verschlechtert |
| er/sie/es | hat verschlechtert |
| wir | haben verschlechtert |
| ihr | habt verschlechtert |
| sie | haben verschlechtert |
| du | verschlechter! verschlechtere!, verschlechtre! |
|---|---|
| ihr | verschlechtert! |
| Sie | verschlechtern Sie! |
| ich | hatte verschlechtert |
|---|---|
| du | hattest verschlechtert |
| er/sie/es | hatte verschlechtert |
| wir | hatten verschlechtert |
| ihr | hattet verschlechtert |
| sie | hatten verschlechtert |
| ich | werde verschlechtern |
|---|---|
| du | wirst verschlechtern |
| er/sie/es | wird verschlechtern |
| wir | werden verschlechtern |
| ihr | werdet verschlechtern |
| sie | werden verschlechtern |
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtere verschlechtre |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschlechtern |
|---|---|
| com zu | zu verschlechtern |
| Partizip I | verschlechternd |
| Partizip II | verschlechtert |
O verbo “verschlechtern” (piorar) deriva do adjetivo “schlechter” (pior). O prefixo “ver-” descreve aqui o processo de mudança para um estado pior.
Die Qualität ist jetzt noch schlechter als vorher.
A qualidade agora está ainda pior do que antes.
Este verbo tem dois usos importantes: “sich verschlechtern” (piorar, na forma reflexiva) significa que algo fica pior por conta própria. “Etwas verschlechtern” (piorar algo, na forma transitiva) significa que alguém ou algo deixa ativamente uma situação pior.
Das Wetter hat sich plötzlich verschlechtert.
O tempo piorou de repente.
Sein unhöfliches Verhalten verschlechterte die Stimmung auf der Feier.
O comportamento grosseiro dele piorou o clima da festa.
Na forma reflexiva “sich verschlechtern” (piorar), os sujeitos típicos são coisas impessoais, como “die Lage” (a situação), “die Situation” (a situação), “das Verhältnis” (a relação) ou “der Gesundheitszustand” (o estado de saúde).
Die wirtschaftliche Lage im Land hat sich weiter verschlechtert.
A situação econômica no país piorou ainda mais.
prejudicar
“Beeinträchtigen” (prejudicar) indica um efeito perturbador ou negativo e não precisa afirmar que houve uma piora claramente mensurável. “Verschlechtern” (piorar) indica com mais força que o estado ou a qualidade realmente ficam piores. Portanto, o ponto decisivo é saber se o efeito ou o resultado está sendo enfatizado.

Der dauernde Schlafmangel hat die Leistung der Schülerin deutlich verschlechtert.
A falta constante de sono piorou claramente o desempenho da aluna.
Wenig Schlaf kann die Leistung der Schülerin beeinträchtigen.
Dormir pouco pode prejudicar o desempenho da aluna.