
verschlimmern
piorar
Tornar ainda pior uma situação, um estado ou um problema que já é ruim.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Ao coçar, ele só piorou ainda mais a inflamação da pele.
piorar
verschlimmern – verschlimmerte – hat verschlimmert
Carregando seu estado salvo.

piorar
Tornar ainda pior uma situação, um estado ou um problema que já é ruim.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Ao coçar, ele só piorou ainda mais a inflamação da pele.

piorar
Ficar pior; evoluir negativamente.
Trotz der Medikamente hat sich sein Zustand über Nacht verschlimmert.
Apesar dos medicamentos, o estado dele piorou durante a noite.
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmert |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
| ich | habe verschlimmert |
|---|---|
| du | hast verschlimmert |
| er/sie/es | hat verschlimmert |
| wir | haben verschlimmert |
| ihr | habt verschlimmert |
| sie | haben verschlimmert |
| du | verschlimmere! verschlimmer!, verschlimmre! |
|---|---|
| ihr | verschlimmert! |
| Sie | verschlimmern Sie! |
| ich | hatte verschlimmert |
|---|---|
| du | hattest verschlimmert |
| er/sie/es | hatte verschlimmert |
| wir | hatten verschlimmert |
| ihr | hattet verschlimmert |
| sie | hatten verschlimmert |
| ich | werde verschlimmern |
|---|---|
| du | wirst verschlimmern |
| er/sie/es | wird verschlimmern |
| wir | werden verschlimmern |
| ihr | werdet verschlimmern |
| sie | werden verschlimmern |
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmere verschlimmre |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschlimmern |
|---|---|
| com zu | zu verschlimmern |
| Partizip I | verschlimmernd |
| Partizip II | verschlimmert |
A palavra é derivada de “schlimmer” (pior), o Komparativ de “schlimm” (ruim). O prefixo inseparável “ver-” expressa aqui uma mudança para um estado negativo, ou seja, “schlimmer machen” (tornar pior).
Jede falsche Bewegung könnte seine Verletzung verschlimmern.
Qualquer movimento errado poderia piorar a lesão dele.
Há dois usos: “etwas verschlimmern” (piorar algo) é transitivo e significa que alguém ou algo torna uma situação pior. “Sich verschlimmern” (piorar) é reflexivo e significa que um estado fica pior por si só.
Sein Schweigen verschlimmerte die Situation nur.
O silêncio dele só piorou a situação.
Die politische Lage im Land hat sich weiter verschlimmert.
A situação política no país continuou piorando.
Quando o verbo é usado de forma transitiva, os objetos típicos são substantivos abstratos, como “die Lage” (a situação), “die Situation” (a situação), “ein Problem” (um problema), “einen Konflikt” (um conflito) ou “eine Krankheit” (uma doença).
Mit seiner unüberlegten Aussage hat er den Konflikt nur noch verschlimmert.
Com sua declaração impensada, ele só piorou o conflito.
No uso reflexivo, os sujeitos típicos são coisas cujo estado muda, por exemplo, “das Wetter” (o tempo), “die Krankheit” (a doença), “der Zustand” (o estado) ou “die Schmerzen” (as dores).
Ihre Kopfschmerzen haben sich über Nacht verschlimmert.
As dores de cabeça dela pioraram durante a noite.
fortalecer / reforçar / amplificar
Os dois verbos podem ser usados com dores, incômodos ou sintomas. “Verstärken” (intensificar) destaca sobretudo que algo fica mais intenso, enquanto “verschlimmern” (piorar) significa tornar ainda pior uma situação ou um estado que já é ruim. Use “verstärken” (intensificar) para falar do aumento da intensidade e “verschlimmern” (piorar) para falar da evolução negativa como um todo.

Das grelle Licht verschlimmerte meinen ohnehin schlechten Zustand.
A luz forte piorou meu estado, que já era ruim.
Das grelle Licht verstärkte meine Kopfschmerzen.
A luz forte intensificou minha dor de cabeça.