
sich verschlechtern
peggiorare
Diventare peggiore; passare a una condizione più negativa.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
Purtroppo, le sue condizioni di salute sono peggiorate durante la notte.
peggiorare
verschlechtern – verschlechterte – hat verschlechtert
Caricamento dello stato salvato.

peggiorare
Diventare peggiore; passare a una condizione più negativa.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
Purtroppo, le sue condizioni di salute sono peggiorate durante la notte.

peggiorare
Rendere qualcosa peggiore; influire negativamente sulla qualità o sulle condizioni di qualcosa.
Zusätzliche Änderungen würden die ohnehin schon angespannte Situation nur noch verschlechtern.
Altre modifiche non farebbero che peggiorare ancora di più una situazione già tesa.
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtert |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
| ich | habe verschlechtert |
|---|---|
| du | hast verschlechtert |
| er/sie/es | hat verschlechtert |
| wir | haben verschlechtert |
| ihr | habt verschlechtert |
| sie | haben verschlechtert |
| du | verschlechter! verschlechtere!, verschlechtre! |
|---|---|
| ihr | verschlechtert! |
| Sie | verschlechtern Sie! |
| ich | hatte verschlechtert |
|---|---|
| du | hattest verschlechtert |
| er/sie/es | hatte verschlechtert |
| wir | hatten verschlechtert |
| ihr | hattet verschlechtert |
| sie | hatten verschlechtert |
| ich | werde verschlechtern |
|---|---|
| du | wirst verschlechtern |
| er/sie/es | wird verschlechtern |
| wir | werden verschlechtern |
| ihr | werdet verschlechtern |
| sie | werden verschlechtern |
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtere verschlechtre |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschlechtern |
|---|---|
| con zu | zu verschlechtern |
| Partizip I | verschlechternd |
| Partizip II | verschlechtert |
Il verbo «verschlechtern» (peggiorare) deriva dall'aggettivo «schlechter» (peggiore). Qui il prefisso «ver-» indica il processo di cambiamento verso una condizione peggiore.
Die Qualität ist jetzt noch schlechter als vorher.
La qualità ora è ancora peggiore di prima.
Questo verbo ha due usi importanti: «sich verschlechtern» (peggiorare) è riflessivo e significa che qualcosa peggiora da sé. «Etwas verschlechtern» (peggiorare qualcosa) è transitivo e significa che qualcuno o qualcosa peggiora attivamente una condizione.
Das Wetter hat sich plötzlich verschlechtert.
Il tempo è peggiorato all'improvviso.
Sein unhöfliches Verhalten verschlechterte die Stimmung auf der Feier.
Il suo comportamento scortese ha peggiorato l'atmosfera alla festa.
Nella forma riflessiva «sich verschlechtern» (peggiorare), i soggetti tipici sono cose impersonali come «die Lage» (la situazione), «die Situation» (la situazione), «das Verhältnis» (il rapporto) o «der Gesundheitszustand» (le condizioni di salute).
Die wirtschaftliche Lage im Land hat sich weiter verschlechtert.
La situazione economica del paese è ulteriormente peggiorata.
compromettere
«Beeinträchtigen» (compromettere) indica un effetto disturbante o negativo e non deve necessariamente affermare un peggioramento chiaramente misurabile. «Verschlechtern» (peggiorare) indica più decisamente che la condizione o la qualità peggiora davvero. La questione decisiva è quindi se si mette in evidenza l'effetto o il risultato.

Der dauernde Schlafmangel hat die Leistung der Schülerin deutlich verschlechtert.
La continua mancanza di sonno ha peggiorato notevolmente il rendimento della studentessa.
Wenig Schlaf kann die Leistung der Schülerin beeinträchtigen.
La mancanza di sonno può compromettere il rendimento della studentessa.