
sich verschlechtern
pogarszać się
Stawać się gorszym; przechodzić w bardziej negatywny stan.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
Niestety, jego stan zdrowia pogorszył się w ciągu nocy.
pogarszać się / pogarszać
verschlechtern – verschlechterte – hat verschlechtert
Wczytuję zapisany stan.

pogarszać się
Stawać się gorszym; przechodzić w bardziej negatywny stan.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
Niestety, jego stan zdrowia pogorszył się w ciągu nocy.

pogarszać
Sprawiać, że coś staje się gorsze; negatywnie wpływać na jakość lub stan czegoś.
Zusätzliche Änderungen würden die ohnehin schon angespannte Situation nur noch verschlechtern.
Dodatkowe zmiany tylko jeszcze bardziej pogorszyłyby i tak już napiętą sytuację.
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtert |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
| ich | habe verschlechtert |
|---|---|
| du | hast verschlechtert |
| er/sie/es | hat verschlechtert |
| wir | haben verschlechtert |
| ihr | habt verschlechtert |
| sie | haben verschlechtert |
| du | verschlechter! verschlechtere!, verschlechtre! |
|---|---|
| ihr | verschlechtert! |
| Sie | verschlechtern Sie! |
| ich | hatte verschlechtert |
|---|---|
| du | hattest verschlechtert |
| er/sie/es | hatte verschlechtert |
| wir | hatten verschlechtert |
| ihr | hattet verschlechtert |
| sie | hatten verschlechtert |
| ich | werde verschlechtern |
|---|---|
| du | wirst verschlechtern |
| er/sie/es | wird verschlechtern |
| wir | werden verschlechtern |
| ihr | werdet verschlechtern |
| sie | werden verschlechtern |
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtere verschlechtre |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschlechtern |
|---|---|
| z zu | zu verschlechtern |
| Partizip I | verschlechternd |
| Partizip II | verschlechtert |
Czasownik „verschlechtern” (pogarszać) pochodzi od przymiotnika „schlechter” (gorszy). Przedrostek „ver-” opisuje tutaj proces zmiany prowadzącej do gorszego stanu.
Die Qualität ist jetzt noch schlechter als vorher.
Jakość jest teraz jeszcze gorsza niż wcześniej.
Ten czasownik ma dwa ważne zastosowania: „sich verschlechtern” (pogarszać się) w formie zwrotnej oznacza, że coś samo staje się gorsze. „Etwas verschlechtern” (pogarszać coś) w użyciu przechodnim oznacza, że ktoś lub coś aktywnie sprawia, że jakiś stan staje się gorszy.
Das Wetter hat sich plötzlich verschlechtert.
Pogoda nagle się pogorszyła.
Sein unhöfliches Verhalten verschlechterte die Stimmung auf der Feier.
Jego niegrzeczne zachowanie pogorszyło nastrój na przyjęciu.
W formie zwrotnej „sich verschlechtern” (pogarszać się) typowymi podmiotami są nieosobowe rzeczy, takie jak „die Lage” (sytuacja), „die Situation” (sytuacja), „das Verhältnis” (relacja) lub „der Gesundheitszustand” (stan zdrowia).
Die wirtschaftliche Lage im Land hat sich weiter verschlechtert.
Sytuacja gospodarcza w kraju nadal się pogorszyła.
pogarszać
„Beeinträchtigen” (pogarszać) oznacza zakłócający lub negatywny wpływ i nie musi oznaczać jednoznacznego, mierzalnego pogorszenia. „Verschlechtern” (pogarszać) wyraźniej wskazuje, że stan lub jakość rzeczywiście się pogarsza. Decydujące jest więc to, czy podkreślasz wpływ, czy rezultat.

Der dauernde Schlafmangel hat die Leistung der Schülerin deutlich verschlechtert.
Ciągły brak snu wyraźnie pogorszył sprawność uczennicy.
Wenig Schlaf kann die Leistung der Schülerin beeinträchtigen.
Niewielka ilość snu może pogarszać sprawność uczennicy.