
anschrauben
parafusar
Prender ou fixar algo a outra coisa usando um ou mais parafusos.
Der Monteur schraubt die Halterung an die Wand an.
O montador parafusa o suporte na parede.
parafusar
anschrauben – schraubte an – hat angeschraubt
Carregando seu estado salvo.

parafusar
Prender ou fixar algo a outra coisa usando um ou mais parafusos.
Der Monteur schraubt die Halterung an die Wand an.
O montador parafusa o suporte na parede.
| ich | schraube an |
|---|---|
| du | schraubst an |
| er/sie/es | schraubt an |
| wir | schrauben an |
| ihr | schraubt an |
| sie | schrauben an |
| ich | schraubte an |
|---|---|
| du | schraubtest an |
| er/sie/es | schraubte an |
| wir | schraubten an |
| ihr | schraubtet an |
| sie | schraubten an |
| ich | habe angeschraubt |
|---|---|
| du | hast angeschraubt |
| er/sie/es | hat angeschraubt |
| wir | haben angeschraubt |
| ihr | habt angeschraubt |
| sie | haben angeschraubt |
| du | schraube an! schraub an! |
|---|---|
| ihr | schraubt an! |
| Sie | schrauben Sie an! |
| ich | hatte angeschraubt |
|---|---|
| du | hattest angeschraubt |
| er/sie/es | hatte angeschraubt |
| wir | hatten angeschraubt |
| ihr | hattet angeschraubt |
| sie | hatten angeschraubt |
| ich | werde anschrauben |
|---|---|
| du | wirst anschrauben |
| er/sie/es | wird anschrauben |
| wir | werden anschrauben |
| ihr | werdet anschrauben |
| sie | werden anschrauben |
| ich | schraube an |
|---|---|
| du | schraubest an |
| er/sie/es | schraube an |
| wir | schrauben an |
| ihr | schraubet an |
| sie | schrauben an |
Usado no discurso indireto.
| ich | schraubte an |
|---|---|
| du | schraubtest an |
| er/sie/es | schraubte an |
| wir | schraubten an |
| ihr | schraubtet an |
| sie | schraubten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anschrauben |
|---|---|
| com zu | anzuschrauben |
| Partizip I | anschraubend |
| Partizip II | angeschraubt |
“Anschrauben” (parafusar) é formado por “an” (em) e “schrauben” (parafusar) e é separável. Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Er schraubt den Griff an den Schrank an.
Ele parafusa o puxador no armário.
Sie prüft, ob der Griff richtig angeschraubt ist.
Ela verifica se o puxador está parafusado corretamente.
Der Griff muss fest angeschraubt werden.
O puxador precisa ser parafusado com firmeza.
O objeto que será fixado fica como objeto no Akkusativ, enquanto a superfície ou o objeto ao qual ele será fixado costuma ser introduzido por “an” (em) com Akkusativ. Os padrões comuns são “etwas an die Wand anschrauben” (parafusar algo na parede) ou “etwas an den Tisch anschrauben” (parafusar algo na mesa).
Er hat das Regal an die Wand angeschraubt, damit es nicht umkippt.
Ele parafusou a estante na parede para que ela não tombasse.
Wir schrauben die Halterung an den Tisch an.
Nós parafusamos o suporte na mesa.
“anschrauben” (parafusar) costuma ser usado com objetos que serão montados ou instalados, como um suporte, um puxador, uma placa ou uma tampa.
Bitte schraube den neuen Griff an die Tür an.
Por favor, parafuse o puxador novo na porta.
parafusar
As duas palavras podem descrever a mesma fixação com parafusos. “Verschrauben” (parafusar junto) destaca a união: parafusa-se o suporte junto à estrutura. “Anschrauben” (parafusar) apresenta o suporte como a peça que está sendo fixada: parafusa-se o suporte na estrutura.

Ich schraube die Halterung an den Rahmen an.
Eu parafuso o suporte na estrutura.
Ich verschraube die Halterung mit dem Rahmen.
Eu parafuso o suporte junto à estrutura.