
abschrecken
desencorajar
Impedir alguém de fazer algo, provocando medo ou mostrando consequências negativas.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
As penas severas devem desencorajar possíveis infratores.
desencorajar
abschrecken – schreckte ab – hat abgeschreckt
Carregando seu estado salvo.

desencorajar
Impedir alguém de fazer algo, provocando medo ou mostrando consequências negativas.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
As penas severas devem desencorajar possíveis infratores.

dar um choque térmico
Colocar alimentos recém-cozidos, como ovos ou legumes, por pouco tempo sob água fria para interromper o cozimento e esfriá-los.
Nach dem Kochen solltest du die Eier sofort mit kaltem Wasser abschrecken.
Depois de cozinhar os ovos, você deve colocá-los imediatamente em água fria.

espantar
Assustar e afugentar alguém ou um animal por meio de uma ação ou de um barulho repentino.
Das laute Klatschen hat die Tauben vom Balkon abgeschreckt.
As palmas barulhentas espantaram os pombos da varanda.
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckst ab |
| er/sie/es | schreckt ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schreckt ab |
| sie | schrecken ab |
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
| ich | habe abgeschreckt |
|---|---|
| du | hast abgeschreckt |
| er/sie/es | hat abgeschreckt |
| wir | haben abgeschreckt |
| ihr | habt abgeschreckt |
| sie | haben abgeschreckt |
| du | schreck ab! schrecke ab! |
|---|---|
| ihr | schreckt ab! |
| Sie | schrecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschreckt |
| er/sie/es | hatte abgeschreckt |
| wir | hatten abgeschreckt |
| ihr | hattet abgeschreckt |
| sie | hatten abgeschreckt |
| ich | werde abschrecken |
|---|---|
| du | wirst abschrecken |
| er/sie/es | wird abschrecken |
| wir | werden abschrecken |
| ihr | werdet abschrecken |
| sie | werden abschrecken |
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckest ab |
| er/sie/es | schrecke ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schrecket ab |
| sie | schrecken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschrecken |
|---|---|
| com zu | abzuschrecken |
| Partizip I | abschreckend |
| Partizip II | abgeschreckt |
“Abschrecken” (desencorajar, espantar ou dar um choque térmico) é um verbo separável. O prefixo “ab-” fica no final das orações principais. Ele reforça a ideia de mandar embora ou manter afastado.
Der laute Hund schreckt alle Besucher ab.
O cachorro barulhento espanta todos os visitantes.
Ich war überrascht, dass ihn der hohe Preis nicht abschreckte.
Fiquei surpreso que o preço alto não o desencorajasse.
Quando se impede alguém de fazer algo, usa-se a estrutura “jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) abschrecken” (desencorajar alguém de algo). A preposição “von” (de) está ligada fixamente ao verbo nesse caso.
Lass dich nicht von den Schwierigkeiten abschrecken!
Não deixe que as dificuldades desencorajem você!
Die Firma versucht, Konkurrenten mit hohen Preisen vom Markt abzuschrecken.
A empresa tenta impedir que os concorrentes entrem no mercado cobrando preços altos.
Esse significado é usado exclusivamente no contexto do preparo de alimentos. Os alimentos que costumam ser submetidos a esse processo são ovos, macarrão ou legumes, para interromper o cozimento.
Wenn du die Nudeln nach dem Kochen abschreckst, kleben sie nicht zusammen.
Se você colocar o macarrão em água fria depois de cozinhá-lo, ele não vai grudar.
impedir
“Abhalten” (impedir alguém de algo) e “Abschrecken” (desencorajar) podem expressar que alguém não faz algo. “Abhalten” é mais geral e também pode acontecer por meio de um conselho ou de um obstáculo. “Abschrecken” é usado quando o medo ou a expectativa de consequências negativas impede a pessoa de realizar a ação.

Die Warnung vor einer hohen Geldstrafe schreckte uns von dem Versuch ab.
O aviso sobre uma multa alta nos desencorajou de fazer a tentativa.
Der Hinweis auf die lange Wartezeit hielt uns von einem Besuch ab.
A longa espera mencionada no aviso nos impediu de fazer uma visita.