
die Grotte
gruta
Pequena caverna natural ou construída artificialmente, muitas vezes em rochas ou no litoral.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
Atrás da cachoeira havia uma gruta fria e úmida.
gruta / espelunca
die Grotte, die Grotten
Carregando seu estado salvo.

gruta
Pequena caverna natural ou construída artificialmente, muitas vezes em rochas ou no litoral.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
Atrás da cachoeira havia uma gruta fria e úmida.

espelunca
Uso coloquial e pejorativo para um cômodo muito bagunçado, feio ou malconservado.
Sein Zimmer ist eine einzige Grotte, da wurde seit Monaten nicht mehr aufgeräumt.
O quarto dele é uma espelunca; ninguém arruma aquilo há meses.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Grotten |
| Genitiv | der Grotte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grotte | die Grotten |
| Akkusativ | die Grotte | die Grotten |
| Dativ | der Grotte | den Grotten |
| Genitiv | der Grotte | der Grotten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado pelo contexto. Se o assunto for natureza, rochas, cachoeiras ou parques, a palavra se refere a uma caverna. Se o assunto for um quarto ou apartamento e aparecerem palavras como “unordentlich” (bagunçado) ou “aufräumen” (arrumar), ela se refere a um cômodo caótico.
Im Urlaub besuchten wir eine Tropfsteinhöhle mit einer kleinen Grotte am Eingang.
Nas férias, visitamos uma caverna de estalactites com uma pequena gruta na entrada.
Wie kannst du nur in so einer Grotte leben? Hier sieht es furchtbar aus!
Como você consegue morar numa espelunca dessas? Está tudo horrível aqui!
O significado de “unordentlicher Raum” (cômodo bagunçado) é exclusivamente coloquial e tem um tom fortemente negativo e pejorativo. Use essa expressão apenas em situações informais entre amigos.
Mein Sohn soll endlich mal seine Grotte aufräumen.
Meu filho precisa finalmente arrumar a espelunca dele.
No sentido coloquial, costuma-se usar a estrutura “[der Raum] ist eine (einzige) Grotte” (o cômodo é uma espelunca completa) para enfatizar a bagunça.
Nach der Party war das ganze Wohnzimmer eine einzige Grotte.
Depois da festa, a sala inteira virou uma espelunca.
Quando se fala da caverna natural, são típicas combinações como “eine künstliche Grotte” (uma gruta artificial), usada em parques, “eine felsige Grotte” (uma gruta rochosa) e nomes de grutas famosas, como “die Blaue Grotte” (a Gruta Azul).
Im Schlosspark gibt es eine künstliche Grotte mit Wasserspielen.
No parque do palácio há uma gruta artificial com fontes.
buraco
Loch (lugar horrível) e Grotte (espelunca) podem ser usados de forma coloquial e depreciativa para designar um cômodo ruim. Loch tende a enfatizar o espaço apertado, a escuridão ou uma impressão geral de lugar inabitável, enquanto Grotte destaca especialmente a feiura e a desordem. Escolha a palavra de acordo com a imagem que você quer transmitir.

Das kleine Kellerzimmer ist voller Kisten und eine echte Grotte.
O pequeno quarto no porão está cheio de caixas e é uma verdadeira espelunca.
Das kleine Kellerzimmer ist dunkel, eng und wirklich ein Loch.
O pequeno quarto no porão é escuro, apertado e realmente um lugar horrível.