
verschwenden
sprecare
Consumare qualcosa, come tempo, denaro o risorse, inutilmente, senza riflettere o senza ricavarne alcun beneficio.
Verschwende deine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen.
Non sprecare il tuo tempo in cose insignificanti.
sprecare
verschwenden – verschwendete – hat verschwendet
Caricamento dello stato salvato.

sprecare
Consumare qualcosa, come tempo, denaro o risorse, inutilmente, senza riflettere o senza ricavarne alcun beneficio.
Verschwende deine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen.
Non sprecare il tuo tempo in cose insignificanti.
| ich | verschwende |
|---|---|
| du | verschwendest |
| er/sie/es | verschwendet |
| wir | verschwenden |
| ihr | verschwendet |
| sie | verschwenden |
| ich | verschwendete |
|---|---|
| du | verschwendetest |
| er/sie/es | verschwendete |
| wir | verschwendeten |
| ihr | verschwendetet |
| sie | verschwendeten |
| ich | habe verschwendet |
|---|---|
| du | hast verschwendet |
| er/sie/es | hat verschwendet |
| wir | haben verschwendet |
| ihr | habt verschwendet |
| sie | haben verschwendet |
| du | verschwende! verschwend! |
|---|---|
| ihr | verschwendet! |
| Sie | verschwenden Sie! |
| ich | hatte verschwendet |
|---|---|
| du | hattest verschwendet |
| er/sie/es | hatte verschwendet |
| wir | hatten verschwendet |
| ihr | hattet verschwendet |
| sie | hatten verschwendet |
| ich | werde verschwenden |
|---|---|
| du | wirst verschwenden |
| er/sie/es | wird verschwenden |
| wir | werden verschwenden |
| ihr | werdet verschwenden |
| sie | werden verschwenden |
| ich | verschwende |
|---|---|
| du | verschwendest |
| er/sie/es | verschwende |
| wir | verschwenden |
| ihr | verschwendet |
| sie | verschwenden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschwendete |
|---|---|
| du | verschwendetest |
| er/sie/es | verschwendete |
| wir | verschwendeten |
| ihr | verschwendetet |
| sie | verschwendeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschwenden |
|---|---|
| con zu | zu verschwenden |
| Partizip I | verschwendend |
| Partizip II | verschwendet |
«Verschwenden» (sprecare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito al verbo e spesso indica che qualcosa viene fatto in modo sbagliato, consumato o portato a un esito negativo.
Er hat sein ganzes Geld im Casino verschwendet.
Ha sprecato tutti i suoi soldi al casinò.
Se vuoi dire per che cosa viene sprecato qualcosa, usi le preposizioni «für» (per) oppure «an» (in), seguite dall’Akkusativ. La struttura è: qualcosa (Akkusativ) «für/an» (per/in) qualcosa (Akkusativ) «verschwenden» (sprecare).
Sie verschwendet zu viel Energie an unwichtige Diskussionen.
Spreca troppa energia in discussioni insignificanti.
Ich möchte mein Geld nicht für teure Markenkleidung verschwenden.
Non voglio sprecare i miei soldi per abiti firmati costosi.
«verschwenden» (sprecare) si usa spesso con risorse astratte. Le combinazioni tipiche sono: «Zeit verschwenden» (sprecare tempo), «Geld verschwenden» (sprecare denaro), «Energie verschwenden» (sprecare energia) o «eine Chance verschwenden» (sprecare un’opportunità).
Lass uns keine Zeit verschwenden und direkt mit der Arbeit anfangen.
Non perdiamo tempo e cominciamo subito a lavorare.
buttare via
Verschwenden (sprecare) descrive il consumare qualcosa di prezioso senza ricavarne alcun beneficio o il non usarlo in modo sensato. In senso figurato, wegwerfen (sprecare) può significare rinunciare con leggerezza a un'occasione o a un talento prezioso. Usa verschwenden per lo spreco in sé e wegwerfen per la rinuncia sconsiderata a una possibilità.

Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
Ha sprecato il suo talento perché per anni non si è assunto alcun compito.
Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
Ha sprecato la sua grande occasione di ottenere un nuovo lavoro.