
verschwenden
marnować
Niepotrzebnie, bezmyślnie lub bez pożytku zużywać coś, na przykład czas, pieniądze albo zasoby.
Verschwende deine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen.
Nie marnuj czasu na nieważne rzeczy.
marnować
verschwenden – verschwendete – hat verschwendet
Wczytuję zapisany stan.

marnować
Niepotrzebnie, bezmyślnie lub bez pożytku zużywać coś, na przykład czas, pieniądze albo zasoby.
Verschwende deine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen.
Nie marnuj czasu na nieważne rzeczy.
| ich | verschwende |
|---|---|
| du | verschwendest |
| er/sie/es | verschwendet |
| wir | verschwenden |
| ihr | verschwendet |
| sie | verschwenden |
| ich | verschwendete |
|---|---|
| du | verschwendetest |
| er/sie/es | verschwendete |
| wir | verschwendeten |
| ihr | verschwendetet |
| sie | verschwendeten |
| ich | habe verschwendet |
|---|---|
| du | hast verschwendet |
| er/sie/es | hat verschwendet |
| wir | haben verschwendet |
| ihr | habt verschwendet |
| sie | haben verschwendet |
| du | verschwende! verschwend! |
|---|---|
| ihr | verschwendet! |
| Sie | verschwenden Sie! |
| ich | hatte verschwendet |
|---|---|
| du | hattest verschwendet |
| er/sie/es | hatte verschwendet |
| wir | hatten verschwendet |
| ihr | hattet verschwendet |
| sie | hatten verschwendet |
| ich | werde verschwenden |
|---|---|
| du | wirst verschwenden |
| er/sie/es | wird verschwenden |
| wir | werden verschwenden |
| ihr | werdet verschwenden |
| sie | werden verschwenden |
| ich | verschwende |
|---|---|
| du | verschwendest |
| er/sie/es | verschwende |
| wir | verschwenden |
| ihr | verschwendet |
| sie | verschwenden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschwendete |
|---|---|
| du | verschwendetest |
| er/sie/es | verschwendete |
| wir | verschwendeten |
| ihr | verschwendetet |
| sie | verschwendeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschwenden |
|---|---|
| z zu | zu verschwenden |
| Partizip I | verschwendend |
| Partizip II | verschwendet |
„Verschwenden” (marnować) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „ver-” (przedrostek wskazujący na błędne wykonanie, zużycie lub negatywny skutek) zawsze pozostaje połączony z czasownikiem i często wskazuje, że coś zostało zrobione niewłaściwie, zużyte albo doprowadzone do negatywnego końca.
Er hat sein ganzes Geld im Casino verschwendet.
Zmarnował wszystkie pieniądze w kasynie.
Jeśli chcesz powiedzieć, na co coś zostaje zmarnowane, używasz przyimków „für” (na) lub „an” (na), po których występuje Akkusativ. Schemat jest następujący: coś (Akkusativ) für/an coś (Akkusativ) verschwenden.
Sie verschwendet zu viel Energie an unwichtige Diskussionen.
Marnuje zbyt dużo energii na nieważne dyskusje.
Ich möchte mein Geld nicht für teure Markenkleidung verschwenden.
Nie chcę marnować moich pieniędzy na drogą markową odzież.
„verschwenden” (marnować) często łączy się z abstrakcyjnymi zasobami. Typowe połączenia to: Zeit verschwenden (marnować czas), Geld verschwenden (marnować pieniądze), Energie verschwenden (marnować energię) oraz eine Chance verschwenden (zmarnować szansę).
Lass uns keine Zeit verschwenden und direkt mit der Arbeit anfangen.
Nie marnujmy czasu i od razu zabierzmy się do pracy.
wyrzucać / zaprzepaszczać / zaśmiewać się
„Verschwenden” (marnować) oznacza zużywać coś wartościowego bez pożytku albo nie wykorzystywać tego rozsądnie. W przenośni „wegwerfen” (zaprzepaszczać) może oznaczać lekkomyślne rezygnowanie z cennej szansy lub talentu. Używaj „verschwenden” w odniesieniu do samego marnotrawstwa, a „wegwerfen” w odniesieniu do bezmyślnego rezygnowania z możliwości.

Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
Zmarnował swój talent, ponieważ przez lata nie podejmował się żadnych zadań.
Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
Zaprzepaścił swoją wielką szansę na nową pracę.