
verschwenden
يهدر
يستهلك شيئًا، مثل الوقت أو المال أو الموارد، بلا ضرورة أو دون تفكير أو من دون فائدة.
Verschwende deine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen.
لا تهدر وقتك في أمور غير مهمة.
يهدر
verschwenden – verschwendete – hat verschwendet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهدر
يستهلك شيئًا، مثل الوقت أو المال أو الموارد، بلا ضرورة أو دون تفكير أو من دون فائدة.
Verschwende deine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen.
لا تهدر وقتك في أمور غير مهمة.
| ich | verschwende |
|---|---|
| du | verschwendest |
| er/sie/es | verschwendet |
| wir | verschwenden |
| ihr | verschwendet |
| sie | verschwenden |
| ich | verschwendete |
|---|---|
| du | verschwendetest |
| er/sie/es | verschwendete |
| wir | verschwendeten |
| ihr | verschwendetet |
| sie | verschwendeten |
| ich | habe verschwendet |
|---|---|
| du | hast verschwendet |
| er/sie/es | hat verschwendet |
| wir | haben verschwendet |
| ihr | habt verschwendet |
| sie | haben verschwendet |
| du | verschwende! verschwend! |
|---|---|
| ihr | verschwendet! |
| Sie | verschwenden Sie! |
| ich | hatte verschwendet |
|---|---|
| du | hattest verschwendet |
| er/sie/es | hatte verschwendet |
| wir | hatten verschwendet |
| ihr | hattet verschwendet |
| sie | hatten verschwendet |
| ich | werde verschwenden |
|---|---|
| du | wirst verschwenden |
| er/sie/es | wird verschwenden |
| wir | werden verschwenden |
| ihr | werdet verschwenden |
| sie | werden verschwenden |
| ich | verschwende |
|---|---|
| du | verschwendest |
| er/sie/es | verschwende |
| wir | verschwenden |
| ihr | verschwendet |
| sie | verschwenden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschwendete |
|---|---|
| du | verschwendetest |
| er/sie/es | verschwendete |
| wir | verschwendeten |
| ihr | verschwendetet |
| sie | verschwendeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschwenden |
|---|---|
| مع zu | zu verschwenden |
| Partizip I | verschwendend |
| Partizip II | verschwendet |
«Verschwenden» (يهدر) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» متصلة بالفعل دائمًا، وغالبًا ما تدل على أن شيئًا يُفعل بطريقة خاطئة أو يُستهلك أو ينتهي إلى نتيجة سلبية.
Er hat sein ganzes Geld im Casino verschwendet.
لقد أهدر كل ماله في الكازينو.
إذا أردت أن تقول فيمَ يُهدر شيء ما، فتستعمل حرفي الجر «für» (من أجل) أو «an» (على)، ويتبعهما Akkusativ. والنمط هو: إهدار شيء ما (Akkusativ) «für/an» شيء آخر (Akkusativ).
Sie verschwendet zu viel Energie an unwichtige Diskussionen.
تهدر طاقة كبيرة على نقاشات غير مهمة.
Ich möchte mein Geld nicht für teure Markenkleidung verschwenden.
لا أريد أن أهدر مالي على ملابس باهظة من علامات تجارية مشهورة.
يُستعمل «verschwenden» (يهدر) كثيرًا مع الموارد المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «Zeit verschwenden» (يهدر الوقت)، و«Geld verschwenden» (يهدر المال)، و«Energie verschwenden» (يهدر الطاقة)، أو «eine Chance verschwenden» (يهدر فرصة).
Lass uns keine Zeit verschwenden und direkt mit der Arbeit anfangen.
لا نهدر الوقت ولنبدأ العمل مباشرةً.
يرمي / يفرّط في / يموت من الضحك
يصف «verschwenden» (يهدر) استهلاك شيء ثمين بلا فائدة أو عدم استخدامه بطريقة معقولة. ويمكن أن يعني «wegwerfen» (يفرّط في)، بالمعنى المجازي، التخلي باستهتار عن فرصة ثمينة أو موهبة. استخدم «verschwenden» للحديث عن الهدر نفسه، و«wegwerfen» للحديث عن التخلي الطائش عن فرصة.

Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
لقد أهدر موهبته لأنه لم يتولَّ أي مهام طوال سنوات.
Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
لقد فرّط في فرصته الكبيرة للحصول على وظيفة جديدة.