
angehören
pertencer a
Ser membro de um grupo, de uma organização, de um partido ou de uma família.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
Ela pertence ao clube de xadrez local há muitos anos.
pertencer a
angehören – gehörte an – hat angehört
Carregando seu estado salvo.

pertencer a
Ser membro de um grupo, de uma organização, de um partido ou de uma família.
Sie gehört seit vielen Jahren dem örtlichen Schachclub an.
Ela pertence ao clube de xadrez local há muitos anos.

fazer parte de
Ser classificado como parte de uma determinada categoria, gênero, espécie ou época.
Diese Ruinen gehören der römischen Zeit an.
Essas ruínas pertencem à época romana.
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörst an |
| er/sie/es | gehört an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehört an |
| sie | gehören an |
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
| ich | habe angehört |
|---|---|
| du | hast angehört |
| er/sie/es | hat angehört |
| wir | haben angehört |
| ihr | habt angehört |
| sie | haben angehört |
| du | gehör an! gehöre an! |
|---|---|
| ihr | gehört an! |
| Sie | gehören Sie an! |
| ich | hatte angehört |
|---|---|
| du | hattest angehört |
| er/sie/es | hatte angehört |
| wir | hatten angehört |
| ihr | hattet angehört |
| sie | hatten angehört |
| ich | werde angehören |
|---|---|
| du | wirst angehören |
| er/sie/es | wird angehören |
| wir | werden angehören |
| ihr | werdet angehören |
| sie | werden angehören |
| ich | gehöre an |
|---|---|
| du | gehörest an |
| er/sie/es | gehöre an |
| wir | gehören an |
| ihr | gehöret an |
| sie | gehören an |
Usado no discurso indireto.
| ich | gehörte an |
|---|---|
| du | gehörtest an |
| er/sie/es | gehörte an |
| wir | gehörten an |
| ihr | gehörtet an |
| sie | gehörten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | angehören |
|---|---|
| com zu | anzugehören |
| Partizip I | angehörend |
| Partizip II | angehört |
“Angehören” (pertencer a) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo do verbo separável) fica no final da oração principal. Em uma oração subordinada ou quando usado com um verbo modal, o verbo permanece unido.
Er gehört einer politischen Partei an.
Ele pertence a um partido político.
Ich weiß nicht, ob sie diesem Club angehört.
Não sei se ela pertence a este clube.
Man muss keinem Verein angehören, um Sport zu treiben.
Não é preciso pertencer a uma associação para praticar esportes.
O verbo “angehören” (pertencer a) é sempre usado com Dativ. O grupo ou a categoria a que alguém ou alguma coisa pertence fica no Dativ.
Dieses Kunstwerk gehört der Moderne an.
Esta obra de arte pertence à época moderna.
Para expressar uma filiação, o verbo costuma ser combinado com grupos sociais, políticos ou familiares. São comuns: “einer Partei angehören” (pertencer a um partido), “einem Verein angehören” (pertencer a uma associação), “einer Familie angehören” (pertencer a uma família).
Seit wann gehören Sie dem Vorstand an?
Há quanto tempo o senhor pertence à diretoria?
Neste sentido, é possível reconhecer o verbo pelo fato de ele se referir a classificações abstratas. O objeto geralmente é uma época, um gênero, uma espécie ou um estilo.
Der Wal gehört der Gattung der Säugetiere an.
A baleia pertence à classe dos mamíferos.
pertencer
“gehören zu” (pertencer a) e “angehören” (pertencer a) podem expressar o pertencimento a um grupo ou categoria. Nessa acepção, “gehören” normalmente exige “zu”. “angehören” é usado sem “zu” e se liga diretamente a um grupo ou categoria no Dativ.

Lea gehört seit zwei Jahren diesem Verein an.
Lea pertence a esse clube há dois anos.
Lea gehört seit zwei Jahren zu diesem Verein.
Lea faz parte desse clube há dois anos.