
muffig
com cheiro de mofo
Com cheiro abafado, de ar parado ou de mofo, geralmente por causa da umidade e da falta de ar fresco.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
No porão, o ar estava úmido e com cheiro de mofo.
com cheiro de mofo / retrógrado / mal-humorado
muffig – muffiger – am muffigsten
Carregando seu estado salvo.

com cheiro de mofo
Com cheiro abafado, de ar parado ou de mofo, geralmente por causa da umidade e da falta de ar fresco.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
No porão, o ar estava úmido e com cheiro de mofo.

retrógrado
De mente fechada, pouco aberto a novas ideias e preso a concepções ultrapassadas.
Seine muffigen Ansichten passen nicht mehr in unsere Zeit.
As opiniões retrógradas dele já não combinam com a nossa época.

mal-humorado
Informal: de mau humor, rabugento ou antipático.
Warum bist du heute so muffig?
Por que você está tão mal-humorado hoje?
| forma básica | muffig |
|---|---|
| Komparativ | muffiger |
| Superlativ | am muffigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a muffig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a muffig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a muffig.
Quando descreve cômodos, o ar ou roupas, “muffig” (com cheiro de mofo) geralmente se refere a um cheiro. Quando se refere a opiniões ou maneiras de pensar, indica falta de abertura; quando se refere a pessoas e ao comportamento delas, geralmente significa que estão de mau humor ou são antipáticas.
Die Jacke riecht muffig, weil sie lange im feuchten Schrank hing.
A jaqueta está com cheiro de mofo porque ficou muito tempo pendurada no armário úmido.
Der Artikel kritisiert das muffige Denken in der Vereinsführung.
O artigo critica o pensamento retrógrado na direção do clube.
Der Verkäufer war muffig und sah uns kaum an.
O vendedor estava mal-humorado e quase nem olhou para nós.
“muffig” (com cheiro de mofo) aparece com muita frequência com “riechen” (cheirar). Para descrever o cheiro de um lugar, também é comum o padrão “es riecht muffig” (está com cheiro de mofo); o lugar também é mencionado.
Im Gästezimmer riecht es muffig, obwohl das Fenster offen steht.
No quarto de hóspedes, está com cheiro de mofo, embora a janela esteja aberta.
Com “muffig antworten” (responder de forma mal-humorada) ou “muffig reagieren” (reagir de forma mal-humorada), você descreve o jeito antipático de uma fala ou reação. “Muffig” fica sem terminação depois do verbo.
Auf meine freundliche Frage antwortete er ziemlich muffig.
Ele respondeu de maneira bastante mal-humorada à minha pergunta gentil.
careta
“Spießig” (careta) e “muffig” (retrógrado) podem criticar uma atitude pouco aberta ao novo. “Spießig” enfatiza regras sociais rígidas, ordem e respeitabilidade. “Muffig” enfatiza mais a insistência em ideias ultrapassadas. O decisivo é qual aspecto dessa atitude limitada você quer destacar.

Ich finde seine Haltung muffig, weil er an alten Vorstellungen festhält und jede neue Idee ablehnt.
Acho a atitude dele retrógrada, porque ele se prende a ideias antigas e rejeita qualquer ideia nova.
Ich finde seine Haltung spießig, weil für ihn alles ordentlich und gesellschaftlich anerkannt sein muss.
Acho a atitude dele careta, porque, para ele, tudo precisa ser organizado e socialmente aceito.