
altmodisch
antiquado
Que já não corresponde à moda, ao gosto atual ou à tecnologia moderna; que não é moderno.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
Minha avó tem um telefone antiquado com discador de disco.
antiquado
altmodisch – altmodischer – am altmodischsten
Carregando seu estado salvo.

antiquado
Que já não corresponde à moda, ao gosto atual ou à tecnologia moderna; que não é moderno.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
Minha avó tem um telefone antiquado com discador de disco.

ultrapassado
Refere-se a opiniões, comportamentos ou valores considerados ultrapassados e que já não condizem com os tempos atuais.
Seine altmodischen Ansichten zur Rollenverteilung in der Familie sorgen oft für Diskussionen.
As opiniões antiquadas dele sobre a divisão dos papéis na família costumam gerar discussões.
| forma básica | altmodisch |
|---|---|
| Komparativ | altmodischer |
| Superlativ | am altmodischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a altmodisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a altmodisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a altmodisch.
A palavra é formada por “alt” (velho) e “modisch” (da moda). Portanto, literalmente, descreve algo que segue uma moda antiga.
Er trägt einen für seinen Geschmack etwas zu altmodischen Anzug.
Ele usa um terno um pouco antiquado demais para o gosto dele.
“Altmodisch” (antiquado) pode ter um sentido negativo (ultrapassado, que não é moderno), mas também um sentido positivo (charmoso, nostálgico, retrô). O tom e o contexto determinam a nuance exata.
Ihre Methoden sind hoffnungslos altmodisch und ineffizient.
Os métodos dela são irremediavelmente antiquados e ineficientes.
Die Wohnung ist mit charmanten, altmodischen Möbeln eingerichtet.
O apartamento é decorado com móveis charmosos e antiquados.
Quando a palavra se refere a coisas concretas, como roupas, móveis ou tecnologia, o sentido é “unmodern” (que não é moderno). Quando se refere a coisas abstratas, como ideias, valores ou comportamento, o sentido é “überholte Ansichten” (opiniões ultrapassadas).
Sein altmodisches Auto ist ein echter Hingucker.
O carro antiquado dele chama bastante atenção.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von Pünktlichkeit.
Ele tem ideias muito antiquadas sobre pontualidade.
tradicional
“Traditionell” (tradicional) descreve roupas ou comportamentos que seguem um costume transmitido de geração em geração, sem avaliá-los como ultrapassados. “Altmodisch” (antiquado) indica, por outro lado, que algo já não corresponde ao gosto ou às ideias atuais. Por isso, uma forma tradicional pode ser valorizada, enquanto altmodisch geralmente expressa uma avaliação crítica.

Im Alltag findet sie dieses Kleid wegen seines alten Schnitts altmodisch.
No dia a dia, ela considera esse vestido antiquado por causa do seu corte antigo.
Bei dem Fest trägt sie ein traditionelles Kleid aus ihrer Region.
Na festa, ela usa um vestido tradicional da região onde mora.