
verkaufen
vender
Transferir algo para a posse de outra pessoa em troca de pagamento.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Ele quer vender o carro velho para comprar um novo.
vender
verkaufen – verkaufte – hat verkauft
Carregando seu estado salvo.

vender
Transferir algo para a posse de outra pessoa em troca de pagamento.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Ele quer vender o carro velho para comprar um novo.

enganar alguém
Tentar enganar ou trapacear alguém, tratando essa pessoa como se fosse ingênua.
Willst du mich für dumm verkaufen? Ich weiß genau, dass das nicht stimmt.
Você está tentando me fazer de bobo? Eu sei muito bem que isso não é verdade.

vender-se
Apresentar-se de determinada maneira para causar uma impressão, geralmente positiva, por exemplo, em uma entrevista de emprego.
Im Vorstellungsgespräch ist es entscheidend, sich gut zu verkaufen.
Na entrevista de emprego, é fundamental saber se vender bem.

vender-se
Em sentido figurado, trair ideais, princípios ou amigos em troca de uma vantagem pessoal.
Manche Kritiker werfen dem Künstler vor, er habe seine Ideale für den kommerziellen Erfolg verkauft.
Alguns críticos acusam o artista de ter vendido seus ideais em troca de sucesso comercial.
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufst |
| er/sie/es | verkauft |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkauft |
| sie | verkaufen |
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
| ich | habe verkauft |
|---|---|
| du | hast verkauft |
| er/sie/es | hat verkauft |
| wir | haben verkauft |
| ihr | habt verkauft |
| sie | haben verkauft |
| du | verkauf! verkaufe! |
|---|---|
| ihr | verkauft! |
| Sie | verkaufen Sie! |
| ich | hatte verkauft |
|---|---|
| du | hattest verkauft |
| er/sie/es | hatte verkauft |
| wir | hatten verkauft |
| ihr | hattet verkauft |
| sie | hatten verkauft |
| ich | werde verkaufen |
|---|---|
| du | wirst verkaufen |
| er/sie/es | wird verkaufen |
| wir | werden verkaufen |
| ihr | werdet verkaufen |
| sie | werden verkaufen |
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufest |
| er/sie/es | verkaufe |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkaufet |
| sie | verkaufen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkaufen |
|---|---|
| com zu | zu verkaufen |
| Partizip I | verkaufend |
| Partizip II | verkauft |
“Verkaufen” (vender) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao radical “kaufen” (comprar) em todos os tempos verbais e em todas as posições da frase.
Sie hat ihr altes Fahrrad gestern verkauft.
Ela vendeu a bicicleta velha ontem.
“Verkaufen” (vender) é o oposto de “kaufen” (comprar). O prefixo “ver-” inverte aqui a direção da transação: com “kaufen”, algo vem até você; com “verkaufen”, algo vai embora de você.
Ich kaufe ein Buch.
Eu compro um livro.
Der Laden verkauft mir ein Buch.
A loja me vende um livro.
Quando você diz para quem vende alguma coisa, a pessoa fica no Dativ e a coisa fica no Akkusativ. A estrutura é: o sujeito vende [pessoa no Dativ] [coisa no Akkusativ].
Der Bauer verkauft dem Kunden frisches Gemüse.
O agricultor vende verduras frescas ao cliente.
Na forma reflexiva “sich verkaufen” (vender-se), o verbo significa apresentar-se de determinada maneira. Ele costuma ser combinado com advérbios como “gut” (bem) ou “schlecht” (mal).
Für den Job musst du lernen, dich besser zu verkaufen.
Para conseguir o emprego, você precisa aprender a se vender melhor.
A expressão “jemanden für dumm verkaufen” (fazer alguém de bobo) é uma unidade fixa. Ela significa considerar alguém ingênuo e tentar enganá-lo.
Glaubst du wirklich diese Ausrede? Lass dich nicht für dumm verkaufen!
Você realmente acredita nessa desculpa? Não deixe que façam você de bobo!
oferecer
As duas palavras podem ser usadas para mercadorias em uma loja, mas verkaufen (vender) se refere à transferência concreta de um produto em troca de dinheiro. Anbieten (oferecer), por outro lado, enfatiza que um produto faz parte do catálogo da loja e está disponível para compra, mesmo que ninguém ainda o tenha comprado. Use anbieten para falar do catálogo de produtos e verkaufen para uma venda concluída.

Die Verkäuferin verkaufte mir das letzte Fahrrad aus dem Geschäft.
A vendedora me vendeu a última bicicleta da loja.
Unser Geschäft bietet dieses Fahrrad seit Montag im Sortiment an.
Nossa loja oferece essa bicicleta no catálogo desde segunda-feira.