
wegschnappen
tirar
Pegar algo rapidamente antes que outra pessoa possa obtê-lo ou pegá-lo.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Eu queria o último pedaço de bolo, mas você tirou ele de mim.
tirar
wegschnappen – schnappte weg – hat weggeschnappt
Carregando seu estado salvo.

tirar
Pegar algo rapidamente antes que outra pessoa possa obtê-lo ou pegá-lo.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Eu queria o último pedaço de bolo, mas você tirou ele de mim.

roubar alguém
Tirar uma pessoa de outra pessoa ou conquistá-la para si, especialmente em um relacionamento amoroso ou na disputa por um trabalhador.
Sie hat ihrer besten Freundin den Freund weggeschnappt.
Ela roubou o namorado da melhor amiga.
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappst weg |
| er/sie/es | schnappt weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappt weg |
| sie | schnappen weg |
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
| ich | habe weggeschnappt |
|---|---|
| du | hast weggeschnappt |
| er/sie/es | hat weggeschnappt |
| wir | haben weggeschnappt |
| ihr | habt weggeschnappt |
| sie | haben weggeschnappt |
| du | schnappe weg! schnapp weg! |
|---|---|
| ihr | schnappt weg! |
| Sie | schnappen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnappt |
|---|---|
| du | hattest weggeschnappt |
| er/sie/es | hatte weggeschnappt |
| wir | hatten weggeschnappt |
| ihr | hattet weggeschnappt |
| sie | hatten weggeschnappt |
| ich | werde wegschnappen |
|---|---|
| du | wirst wegschnappen |
| er/sie/es | wird wegschnappen |
| wir | werden wegschnappen |
| ihr | werdet wegschnappen |
| sie | werden wegschnappen |
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappest weg |
| er/sie/es | schnappe weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappet weg |
| sie | schnappen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegschnappen |
|---|---|
| com zu | wegzuschnappen |
| Partizip I | wegschnappend |
| Partizip II | weggeschnappt |
“Wegschnappen” (tirar) é formado por “weg” (para longe) e “schnappen” (agarrar) e é separável. Na oração principal, “weg” (para longe) fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Er schnappte mir den letzten Sitzplatz weg.
Ele tirou de mim o último lugar.
Ich ärgere mich, weil jemand mir das Sonderangebot wegschnappte.
Eu fico irritado porque alguém me tirou a oferta especial.
Sie versucht, ihrer Schwester die beste Gelegenheit wegzuschnappen.
Ela tenta tirar da irmã a melhor oportunidade.
O padrão típico da oração é “jemandem etwas oder jemanden wegschnappen” (tirar algo ou alguém de alguém). A pessoa afetada fica no Dativ, enquanto a coisa ou pessoa tirada fica no Akkusativ.
Der andere Käufer hat mir das letzte Fahrrad weggeschnappt.
O outro comprador tirou de mim a última bicicleta.
Sie schnappte ihrem Kollegen den Auftrag weg.
Ela tirou o trabalho do colega.
Quando se refere a uma coisa, “wegschnappen” (tirar) costuma ser usado com expressões como “das letzte Stück” (o último pedaço), “ein Schnäppchen” (uma pechincha) ou “einen Sitzplatz” (um lugar para sentar). A expressão “jemandem etwas vor der Nase wegschnappen” (tirar algo de alguém bem debaixo do nariz) enfatiza que a oportunidade era muito limitada.
Ein Kunde schnappte mir das letzte Sonderangebot vor der Nase weg.
Um cliente tirou de mim a última oferta especial bem debaixo do meu nariz.
Kurz vor Beginn schnappte er uns die besten Plätze weg.
Pouco antes do início, ele tirou da gente os melhores lugares.
Nesse sentido, “wegschnappen” (tirar) costuma ser usado com pessoas, por exemplo, com “den Freund” (o namorado), “die Freundin” (a namorada), “einen Kunden” (um cliente) ou “eine gute Arbeitskraft” (um bom funcionário). A palavra geralmente soa coloquial e muitas vezes transmite uma leve reprovação.
Ein Konkurrent hat dem Unternehmen mehrere wichtige Kunden weggeschnappt.
Um concorrente tirou da empresa vários clientes importantes.
Sie glaubt, dass ihre Kollegin ihr den besten Mitarbeiter wegschnappen will.
Ela acha que a colega quer tirar dela o melhor funcionário.
tirar
Quando se fala do último pedaço disponível, “wegnehmen” (tirar) e “wegschnappen” (tirar) podem ser usados. “Wegnehmen” enfatiza que algo é tirado da outra pessoa, mesmo que ainda não pertença a ela. “Wegschnappen” enfatiza que alguém se antecipa agindo rapidamente: pega algo antes que a outra pessoa possa obtê-lo.

Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggeschnappt, bevor ich danach greifen konnte.
Você tirou de mim o último pedaço de bolo antes que eu pudesse pegá-lo.
Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggenommen, das für mich bestimmt war.
Você tirou de mim o último pedaço de bolo, que era para mim.