
verschlingen
devorar
Comer algo muito rápido e com avidez, sem mastigar muito.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
O lobo faminto devorou em poucos minutos a carniça que encontrou.
devorar / consumir / entrelaçar-se
verschlingen – verschlang – hat verschlungen
Carregando seu estado salvo.

devorar
Comer algo muito rápido e com avidez, sem mastigar muito.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
O lobo faminto devorou em poucos minutos a carniça que encontrou.

consumir
Usar uma grande quantidade de algo, muitas vezes em sentido figurado, no caso de dinheiro, tempo ou recursos.
Der Bau der neuen Autobahn hat Unsummen an Steuergeldern verschlungen.
A construção da nova rodovia consumiu uma quantia enorme de dinheiro dos contribuintes.

devorar
Ler um livro ou texto muito rápido e com grande entusiasmo.
Ich habe die Krimi-Reihe von der ersten bis zur letzten Seite verschlungen.
Devorei a série policial da primeira à última página.

entrelaçar-se
Enroscar-se um no outro ou em torno um do outro, de modo que fica difícil separá-los.
Die beiden Schlangen hatten sich so ineinander verschlungen, dass man sie kaum unterscheiden konnte.
As duas cobras tinham se entrelaçado tanto que mal dava para distingui-las.
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingst |
| er/sie/es | verschlingt |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlingt |
| sie | verschlingen |
| ich | verschlang |
|---|---|
| du | verschlangst |
| er/sie/es | verschlang |
| wir | verschlangen |
| ihr | verschlangt |
| sie | verschlangen |
| ich | habe verschlungen |
|---|---|
| du | hast verschlungen |
| er/sie/es | hat verschlungen |
| wir | haben verschlungen |
| ihr | habt verschlungen |
| sie | haben verschlungen |
| du | verschlinge! verschling! |
|---|---|
| ihr | verschlingt! |
| Sie | verschlingen Sie! |
| ich | hatte verschlungen |
|---|---|
| du | hattest verschlungen |
| er/sie/es | hatte verschlungen |
| wir | hatten verschlungen |
| ihr | hattet verschlungen |
| sie | hatten verschlungen |
| ich | werde verschlingen |
|---|---|
| du | wirst verschlingen |
| er/sie/es | wird verschlingen |
| wir | werden verschlingen |
| ihr | werdet verschlingen |
| sie | werden verschlingen |
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingest |
| er/sie/es | verschlinge |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlinget |
| sie | verschlingen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschlänge |
|---|---|
| du | verschlängest verschlängst |
| er/sie/es | verschlänge |
| wir | verschlängen |
| ihr | verschlänget verschlängt |
| sie | verschlängen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschlingen |
|---|---|
| com zu | zu verschlingen |
| Partizip I | verschlingend |
| Partizip II | verschlungen |
“Verschlingen” (devorar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical “schlingen” e não é colocado no fim da frase.
Er hat das ganze Buch an einem Wochenende verschlungen.
Ele devorou o livro inteiro em um fim de semana.
O sentido exato de “verschlingen” (devorar) depende do objeto. Quando se refere a comida, significa comer com avidez. Com livros, significa ler com entusiasmo; com dinheiro ou tempo, significa consumir.
Er war so hungrig, dass er die Pizza in fünf Minuten verschlang.
Ele estava com tanta fome que devorou a pizza em cinco minutos.
Sie hat die neue Staffel ihrer Lieblingsserie an einem Tag verschlungen.
Ela devorou a nova temporada da série favorita em um dia.
Die Renovierung des alten Hauses verschlingt sehr viel Geld.
A reforma da casa antiga consome muito dinheiro.
No contexto da comida, “verschlingen” (devorar) é uma palavra muito vívida e expressiva. Ela enfatiza a rapidez e a avidez ao comer e é mais forte do que simplesmente “essen” (comer).
Nach der langen Wanderung haben wir unsere Sandwiches regelrecht verschlungen.
Depois da longa caminhada, praticamente devoramos nossos sanduíches.
No sentido de “sich ineinander winden” (enroscar-se um no outro), o verbo é sempre usado na forma reflexiva: “sich verschlingen” (entrelaçar-se). Ele costuma descrever uma ligação complexa e emaranhada, difícil de desfazer.
Die Efeuranken hatten sich um den ganzen Baum verschlungen.
As trepadeiras de hera tinham se entrelaçado em volta da árvore inteira.
custar
As duas palavras podem expressar que um projeto consome muito dinheiro, tempo ou outros recursos. “Kosten” (custar) descreve o gasto de modo mais neutro, enquanto “verschlingen” (consumir) enfatiza uma quantidade excessivamente grande e geralmente transmite uma avaliação negativa. Use “kosten” (custar) para afirmações objetivas e “verschlingen” (consumir) quando o consumo parecer especialmente alto.

Der Bau verschlingt viel Zeit und Geld.
A construção consome muito tempo e dinheiro.
Der Bau kostet viel Zeit und Geld.
A construção custa muito tempo e dinheiro.