
vertonen
musicar
Dar a um texto, especialmente a um poema ou libreto, uma composição musical.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Franz Schubert musicou muitos poemas de Goethe.
musicar
Carregando seu estado salvo.

musicar
Dar a um texto, especialmente a um poema ou libreto, uma composição musical.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Franz Schubert musicou muitos poemas de Goethe.
“vertonen” (musicar) é um verbo inseparável derivado do substantivo “der Ton” (som). O prefixo “ver-” significa aqui algo como “mit etwas versehen” (dotar de algo). Portanto, dota-se um texto de sons, ou seja, música.
Der junge Komponist möchte als Nächstes einen Roman vertonen.
O jovem compositor quer musicar um romance em seguida.
O que é musicado normalmente é uma obra literária. As combinações comuns são “ein Gedicht vertonen” (musicar um poema), “einen Text vertonen” (musicar um texto) ou “ein Libretto vertonen” (musicar um libreto).
Es ist eine große Herausforderung, ein so bekanntes Gedicht neu zu vertonen.
É um grande desafio musicar novamente um poema tão conhecido.
Esse verbo é usado com muita frequência na voz passiva para colocar a obra em primeiro plano. A estrutura é então: [texto] foi musicado por [compositor].
Dieses Gedicht wurde bereits von mehreren berühmten Komponisten vertont.
Esse poema já foi musicado por vários compositores famosos.
compor
“komponieren” (compor) se refere à criação da própria música. “vertonen” (musicar) é usado quando um texto já existente é o ponto de partida e recebe música. Portanto, para um poema, é possível compor música ou musicar o poema, dependendo do que está em primeiro plano.

Mira vertont ein Gedicht von Goethe.
Mira está musicando um poema de Goethe.
Mira komponiert die Musik für ein Gedicht von Goethe.
Mira está compondo a música para um poema de Goethe.