
vertonen
a pune pe muzică
A dota un text, în special o poezie sau un libret, cu o compoziție muzicală.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Franz Schubert a pus pe muzică multe poezii de Goethe.
a pune pe muzică
Se încarcă starea ta salvată.

a pune pe muzică
A dota un text, în special o poezie sau un libret, cu o compoziție muzicală.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Franz Schubert a pus pe muzică multe poezii de Goethe.
„vertonen” (a pune pe muzică) este un verb inseparabil, derivat din substantivul „der Ton” (sunet). Prefixul „ver-” are aici sensul de „mit etwas versehen” (a dota cu ceva). Așadar, dotezi un text cu sunete, adică cu muzică.
Der junge Komponist möchte als Nächstes einen Roman vertonen.
Tânărul compozitor ar vrea să pună pe muzică un roman, ca următoare lucrare.
Ceea ce este pus pe muzică este, de obicei, o operă literară. Combinațiile frecvente sunt „ein Gedicht vertonen” (a pune pe muzică o poezie), „einen Text vertonen” (a pune pe muzică un text) sau „ein Libretto vertonen” (a pune pe muzică un libret).
Es ist eine große Herausforderung, ein so bekanntes Gedicht neu zu vertonen.
Este o mare provocare să pui din nou pe muzică o poezie atât de cunoscută.
Acest verb este folosit foarte des la pasiv, pentru a pune opera în prim-plan. Structura este atunci: „[Text] wurde von [Komponist] vertont” ([textul] a fost pus pe muzică de [compozitor]).
Dieses Gedicht wurde bereits von mehreren berühmten Komponisten vertont.
Această poezie a fost deja pusă pe muzică de mai mulți compozitori celebri.
a compune / a alcătui
„Komponieren” (a compune) desemnează crearea muzicii propriu-zise. „Vertonen” (a pune pe muzică) se folosește atunci când un text existent constituie punctul de plecare și este însoțit de muzică. Așadar, pentru o poezie, poți compune muzică sau poți pune poezia pe muzică, în funcție de ceea ce se află în centru.

Mira vertont ein Gedicht von Goethe.
Mira pune pe muzică o poezie de Goethe.
Mira komponiert die Musik für ein Gedicht von Goethe.
Mira compune muzica pentru o poezie de Goethe.