
vertonen
mettre en musique
Pourvoir un texte, en particulier un poème ou un livret, d'une composition musicale.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Franz Schubert a mis en musique de nombreux poèmes de Goethe.
mettre en musique
Chargement de ton état enregistré.

mettre en musique
Pourvoir un texte, en particulier un poème ou un livret, d'une composition musicale.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Franz Schubert a mis en musique de nombreux poèmes de Goethe.
« vertonen » (mettre en musique) est un verbe inséparable dérivé du nom « der Ton » (le son). Le préfixe « ver- » signifie ici quelque chose comme « mit etwas versehen » (pourvoir de quelque chose). Il s'agit donc de pourvoir un texte de sons, c'est-à-dire de musique.
Der junge Komponist möchte als Nächstes einen Roman vertonen.
Le jeune compositeur souhaite ensuite mettre un roman en musique.
Ce qui est mis en musique est généralement une œuvre littéraire. Les associations fréquentes sont « ein Gedicht vertonen » (mettre un poème en musique), « einen Text vertonen » (mettre un texte en musique) ou « ein Libretto vertonen » (mettre un livret en musique).
Es ist eine große Herausforderung, ein so bekanntes Gedicht neu zu vertonen.
C'est un grand défi de mettre à nouveau en musique un poème aussi connu.
Ce verbe s'emploie très souvent au passif afin de mettre l'œuvre au premier plan. La structure est alors la suivante : [texte] wurde von [compositeur] vertont ([texte] a été mis en musique par [compositeur]).
Dieses Gedicht wurde bereits von mehreren berühmten Komponisten vertont.
Ce poème a déjà été mis en musique par plusieurs compositeurs célèbres.
composer / agencer
« Komponieren » (composer) désigne la création de la musique elle-même. « Vertonen » (mettre en musique) convient lorsqu’un texte existant sert de point de départ et qu’on le met en musique. Pour un poème, on peut donc composer de la musique ou mettre le poème en musique, selon ce qui est au centre.

Mira vertont ein Gedicht von Goethe.
Mira met en musique un poème de Goethe.
Mira komponiert die Musik für ein Gedicht von Goethe.
Mira compose la musique d’un poème de Goethe.