
vertonen
bestelemek
Başta şiir veya libretto olmak üzere, bir metin için beste yapmak.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Franz Schubert, Goethe'nin birçok şiirini besteledi.
bestelemek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bestelemek
Başta şiir veya libretto olmak üzere, bir metin için beste yapmak.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Franz Schubert, Goethe'nin birçok şiirini besteledi.
“vertonen” ayrılamayan bir fiildir ve “der Ton” (ses) isminden türemiştir. “ver-” ön eki burada “mit etwas versehen” (bir şeyle donatmak) anlamına gelir. Yani bir metne ses, başka bir deyişle müzik eklenir.
Der junge Komponist möchte als Nächstes einen Roman vertonen.
Genç besteci bundan sonra bir romanı bestelemek istiyor.
Bestelenen şey genellikle edebî bir eserdir. Sık kullanılan birleşimler “ein Gedicht vertonen” (bir şiiri bestelemek), “einen Text vertonen” (bir metni bestelemek) ve “ein Libretto vertonen” (bir librettoyu bestelemek) şeklindedir.
Es ist eine große Herausforderung, ein so bekanntes Gedicht neu zu vertonen.
Bu kadar tanınmış bir şiiri yeniden bestelemek büyük bir meydan okumadır.
Eseri öne çıkarmak için bu fiil çok sık edilgen çatıda kullanılır. Yapı şöyledir: “[Metin] wurde von [Komponist] vertont” ([Metin] [Besteci] tarafından bestelendi).
Dieses Gedicht wurde bereits von mehreren berühmten Komponisten vertont.
Bu şiir daha önce birçok ünlü besteci tarafından bestelendi.
bestelemek
“Komponieren” (bestelemek), müziğin kendisini yaratmak anlamına gelir. “Vertonen” (bir metne müzik bestelemek) ise mevcut bir metnin başlangıç noktası olduğu ve bu metne müzik bestelendiği durumlarda kullanılır. Bu nedenle bir şiir için müzik bestelenebilir veya şiire müzik bestelenebilir; hangisinin kullanılacağı, neyin öne çıkarıldığına bağlıdır.

Mira vertont ein Gedicht von Goethe.
Mira, Goethe'nin bir şiirini besteliyor.
Mira komponiert die Musik für ein Gedicht von Goethe.
Mira, Goethe'nin bir şiiri için müzik besteliyor.