
vertonen
покласти на музику
Покласти текст, зокрема вірш або лібрето, на музику.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Франц Шуберт поклав на музику багато віршів Ґете.
покласти на музику
Завантажуємо збережений статус слова.

покласти на музику
Покласти текст, зокрема вірш або лібрето, на музику.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Франц Шуберт поклав на музику багато віршів Ґете.
«vertonen» (покласти на музику) — це невідокремлюване дієслово, утворене від іменника «der Ton» (звук). Префікс «ver-» тут означає приблизно «mit etwas versehen» (забезпечити чимось). Отже, текст забезпечують звуками, тобто музикою.
Der junge Komponist möchte als Nächstes einen Roman vertonen.
Молодий композитор хоче наступним покласти на музику роман.
Те, що кладуть на музику, зазвичай є літературним твором. Поширені сполучення: «ein Gedicht vertonen» (покласти на музику вірш), «einen Text vertonen» (покласти на музику текст) або «ein Libretto vertonen» (покласти на музику лібрето).
Es ist eine große Herausforderung, ein so bekanntes Gedicht neu zu vertonen.
Покласти на музику такий відомий вірш по-новому — велика складність.
Це дієслово дуже часто вживають у пасиві, щоб зосередити увагу на творі. Тоді структура має такий вигляд: [текст] було покладено на музику [композитором].
Dieses Gedicht wurde bereits von mehreren berühmten Komponisten vertont.
Цей вірш уже поклали на музику кілька відомих композиторів.
компонувати
«komponieren» (компонувати) означає саме створення музики. «vertonen» (покласти на музику) вживають, коли відправною точкою є готовий текст, якому надають музичного оформлення. Отже, для вірша можна komponieren музику або vertonen сам вірш — залежно від того, що є головним.

Mira vertont ein Gedicht von Goethe.
Міра кладе вірш Ґете на музику.
Mira komponiert die Musik für ein Gedicht von Goethe.
Міра компонує музику до вірша Ґете.