
vertonen
mettere in musica
Dotare un testo, in particolare una poesia o un libretto, di una composizione musicale.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Franz Schubert ha messo in musica molte poesie di Goethe.
mettere in musica
Caricamento dello stato salvato.

mettere in musica
Dotare un testo, in particolare una poesia o un libretto, di una composizione musicale.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Franz Schubert ha messo in musica molte poesie di Goethe.
«vertonen» (mettere in musica) è un verbo inseparabile che deriva dal sostantivo «der Ton» (suono). Il prefisso «ver-» qui significa più o meno «mit etwas versehen» (dotare di qualcosa). Si dota quindi un testo di suoni, cioè di musica.
Der junge Komponist möchte als Nächstes einen Roman vertonen.
Il giovane compositore vorrebbe mettere in musica un romanzo come prossima opera.
Ciò che viene messo in musica è di solito un'opera letteraria. Gli abbinamenti più frequenti sono «ein Gedicht vertonen» (mettere in musica una poesia), «einen Text vertonen» (mettere in musica un testo) o «ein Libretto vertonen» (mettere in musica un libretto).
Es ist eine große Herausforderung, ein so bekanntes Gedicht neu zu vertonen.
È una grande sfida mettere nuovamente in musica una poesia così famosa.
Questo verbo viene usato molto spesso al passivo per mettere l'opera al centro dell'attenzione. La struttura è quindi: [testo] è stato messo in musica da [compositore].
Dieses Gedicht wurde bereits von mehreren berühmten Komponisten vertont.
Questa poesia è già stata messa in musica da diversi compositori famosi.
comporre
«Komponieren» (comporre) indica la creazione della musica stessa. «Vertonen» (mettere in musica) si usa quando un testo già esistente costituisce il punto di partenza e viene messo in musica. Per una poesia, quindi, si può comporre la musica oppure mettere in musica la poesia, a seconda di ciò che sta al centro.

Mira vertont ein Gedicht von Goethe.
Mira sta mettendo in musica una poesia di Goethe.
Mira komponiert die Musik für ein Gedicht von Goethe.
Mira sta componendo la musica per una poesia di Goethe.