
vertonen
положить на музыку
Положить текст, особенно стихотворение или либретто, на музыку.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Франц Шуберт положил на музыку много стихотворений Гёте.
положить на музыку
Загружаем сохранённый статус.

положить на музыку
Положить текст, особенно стихотворение или либретто, на музыку.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
Франц Шуберт положил на музыку много стихотворений Гёте.
«vertonen» (положить на музыку) — неразделяемый глагол, образованный от существительного «der Ton» (звук). Приставка «ver-» здесь означает примерно «mit etwas versehen» (снабдить чем-либо). То есть текст снабжают звуками, то есть музыкой.
Der junge Komponist möchte als Nächstes einen Roman vertonen.
Молодой композитор хочет следующим заняться тем, чтобы положить на музыку роман.
Обычно на музыку кладут литературное произведение. Часто встречаются сочетания «ein Gedicht vertonen» (положить стихотворение на музыку), «einen Text vertonen» (положить текст на музыку) и «ein Libretto vertonen» (положить либретто на музыку).
Es ist eine große Herausforderung, ein so bekanntes Gedicht neu zu vertonen.
Положить такое известное стихотворение на музыку по-новому — большая сложность.
Этот глагол очень часто употребляется в пассиве, чтобы произведение оказалось в центре внимания. Тогда используется структура: [текст] был положен на музыку [композитором].
Dieses Gedicht wurde bereits von mehreren berühmten Komponisten vertont.
Это стихотворение уже положили на музыку несколько известных композиторов.
сочинять / составлять
«komponieren» (сочинять) означает создавать саму музыку. «vertonen» (положить на музыку) подходит, когда исходной точкой служит уже существующий текст и его кладут на музыку. Поэтому для стихотворения можно сочинить музыку или положить стихотворение на музыку — в зависимости от того, что находится в центре внимания.

Mira vertont ein Gedicht von Goethe.
Мира кладёт стихотворение Гёте на музыку.
Mira komponiert die Musik für ein Gedicht von Goethe.
Мира сочиняет музыку для стихотворения Гёте.