
weggeben
dar
Presentear ou entregar algo porque não se quer mais ficar com isso.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Ela deu os livros antigos.
dar
weggeben – gab weg – hat weggegeben
Carregando seu estado salvo.

dar
Presentear ou entregar algo porque não se quer mais ficar com isso.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Ela deu os livros antigos.

entregar aos cuidados de alguém
Deixar uma pessoa, especialmente uma criança ou um animal de estimação, aos cuidados de outras pessoas.
Die Familie musste den Hund aus finanziellen Gründen weggeben.
A família precisou entregar o cachorro a outra pessoa por razões financeiras.
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gibst weg |
| er/sie/es | gibt weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebt weg |
| sie | geben weg |
| ich | gab weg |
|---|---|
| du | gabst weg |
| er/sie/es | gab weg |
| wir | gaben weg |
| ihr | gabt weg |
| sie | gaben weg |
| ich | habe weggegeben |
|---|---|
| du | hast weggegeben |
| er/sie/es | hat weggegeben |
| wir | haben weggegeben |
| ihr | habt weggegeben |
| sie | haben weggegeben |
| du | gib weg! |
|---|---|
| ihr | gebt weg! |
| Sie | geben Sie weg! |
| ich | hatte weggegeben |
|---|---|
| du | hattest weggegeben |
| er/sie/es | hatte weggegeben |
| wir | hatten weggegeben |
| ihr | hattet weggegeben |
| sie | hatten weggegeben |
| ich | werde weggeben |
|---|---|
| du | wirst weggeben |
| er/sie/es | wird weggeben |
| wir | werden weggeben |
| ihr | werdet weggeben |
| sie | werden weggeben |
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gebest weg |
| er/sie/es | gebe weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebet weg |
| sie | geben weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe weg |
|---|---|
| du | gäbest weg gäbst weg |
| er/sie/es | gäbe weg |
| wir | gäben weg |
| ihr | gäbet weg gäbt weg |
| sie | gäben weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weggeben |
|---|---|
| com zu | wegzugeben |
| Partizip I | weggebend |
| Partizip II | weggegeben |
“Weggeben” (dar) é um verbo separável. Na oração principal, “weg” (embora) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “weg” e “geben” (dar).
Sie gab die Unterlagen gestern weg.
Ela entregou os documentos ontem.
Er war überrascht, weil sie die Unterlagen weggab.
Ele ficou surpreso porque ela entregou os documentos.
Es fällt ihm schwer, seine alten Sachen wegzugeben.
É difícil para ele dar as coisas antigas dele.
“Weggeben” (dar) é formado por “weg” (embora) e “geben” (dar). O prefixo “weg” (embora) indica que algo é retirado do antigo proprietário ou lugar e entregue a outra pessoa.
Er wollte seine alten Möbel weggeben.
Ele queria dar os móveis antigos.
Ao presentear ou entregar coisas, “weggeben” (dar) é usado especialmente com itens de que não se precisa mais, como roupas antigas, livros, móveis ou brinquedos.
Nach dem Umzug gab sie viele Bücher und Möbel weg.
Depois da mudança, ela deu muitos livros e móveis.
Quando se refere a crianças e animais de estimação, “weggeben” (entregar aos cuidados de alguém) costuma descrever uma transferência definitiva ou por um período longo para os cuidados de outras pessoas. O contexto costuma mencionar motivos como dificuldades financeiras, doença ou falta de espaço.
Wegen ihrer schweren Krankheit musste die junge Mutter ihr Baby weggeben.
Por causa de uma doença grave, a jovem mãe precisou entregar o bebê aos cuidados de outras pessoas.
ceder / deixar a cargo de
Quando um animal de estimação passa permanentemente para outra família, os dois verbos podem ser usados. “Überlassen” (ceder) enfatiza que a outra família fica com o animal. “Weggeben” (entregar aos cuidados de alguém) enfatiza mais que os antigos donos entregam o animal e, dali em diante, não moram mais com ele.

Wir geben unseren Hund an eine andere Familie weg, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Nós entregamos nosso cachorro a outra família, onde ele poderá ficar permanentemente.
Wir überlassen unseren Hund einer anderen Familie, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Nós cedemos nosso cachorro a outra família, onde ele poderá ficar permanentemente.