
märchenhaft
de conto de fadas
Como em um conto de fadas, especialmente incomum, mágico ou com aparência de não ser totalmente real.
Der märchenhafte Garten lag hinter einem hohen Tor.
O jardim de conto de fadas ficava atrás de um portão alto.
de conto de fadas / fabuloso
märchenhaft – märchenhafter – am märchenhaftesten
Carregando seu estado salvo.

de conto de fadas
Como em um conto de fadas, especialmente incomum, mágico ou com aparência de não ser totalmente real.
Der märchenhafte Garten lag hinter einem hohen Tor.
O jardim de conto de fadas ficava atrás de um portão alto.

fabuloso
Excepcionalmente bonito, feliz ou bem-sucedido; simplesmente maravilhoso.
Nach Jahren harter Arbeit gelang ihr eine märchenhafte Karriere.
Depois de anos de trabalho duro, ela teve uma carreira fabulosa.
| forma básica | märchenhaft |
|---|---|
| Komparativ | märchenhafter |
| Superlativ | am märchenhaftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a märchenhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a märchenhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a märchenhaft.
“Märchenhaft” (de conto de fadas) é formado por “Märchen” (conto de fadas) e pelo sufixo “-haft”. O sufixo descreve algo que tem as características ou causa a impressão de um conto de fadas.
Die märchenhafte Stimmung des Festes blieb allen Gästen im Gedächtnis.
A atmosfera de conto de fadas da festa ficou na memória de todos os convidados.
Quando “märchenhaft” (de conto de fadas) se refere a uma paisagem, uma atmosfera ou uma aparência, geralmente descreve uma impressão mágica, com aspecto irreal. Quando se refere a uma carreira, um sucesso ou uma vida, a palavra, por outro lado, destaca uma sorte extraordinária ou um sucesso incomum.
Die märchenhafte Landschaft wirkte im Nebel beinahe unwirklich.
A paisagem de conto de fadas parecia quase irreal na neblina.
Sein märchenhafter Aufstieg begann in einem kleinen Dorf.
A ascensão fabulosa dele começou em uma pequena aldeia.
Com o sentido de uma impressão mágica ou com aspecto irreal, “märchenhaft” (de conto de fadas) aparece com frequência junto de palavras como Landschaft (paisagem), Kulisse (cenário), Atmosphäre (atmosfera), Schloss (castelo) ou Garten (jardim).
Die märchenhafte Kulisse am See beeindruckte sogar die erfahrenen Fotografen.
O cenário de conto de fadas à beira do lago impressionou até os fotógrafos experientes.
Para descrever uma sorte extraordinária ou um grande sucesso, “märchenhaft” (fabuloso) aparece com frequência junto de palavras como Erfolg (sucesso), Karriere (carreira), Aufstieg (ascensão), Reichtum (riqueza) ou Hochzeit (casamento).
Das Paar feierte eine märchenhafte Hochzeit auf einem alten Schloss.
O casal celebrou um casamento de conto de fadas em um castelo antigo.
mágico / sobrenatural
Uma cena de beleza incomum pode parecer “magisch” (mágico) ou “märchenhaft” (de conto de fadas). “Magisch” enfatiza seu encanto especial, muitas vezes misterioso. “Märchenhaft” faz com que ela pareça um mundo de conto de fadas. Escolha “märchenhaft” se você quiser destacar justamente essa impressão.

Das verschneite Schloss wirkte im Mondlicht märchenhaft.
O castelo coberto de neve parecia de conto de fadas ao luar.
Das verschneite Schloss wirkte im Mondlicht magisch.
O castelo coberto de neve parecia mágico ao luar.