
verziert
ozdobiony
Wyposażony w ozdobne kształty, wzory lub inne elementy dekoracyjne.
Die Decke des Saals ist reich verziert.
Sufit sali jest bogato ozdobiony.
ozdobiony
Wczytuję zapisany stan.

ozdobiony
Wyposażony w ozdobne kształty, wzory lub inne elementy dekoracyjne.
Die Decke des Saals ist reich verziert.
Sufit sali jest bogato ozdobiony.
| forma podstawowa | verziert |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verziert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verziert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verziert.
„Verziert” (ozdobiony) jest imiesłowem Partizip II czasownika „verzieren” (ozdabiać) i jest używany jako przymiotnik. Często opisuje widoczny stan przedmiotu po jego ozdobieniu.
Die verzierten Fenster stammen aus dem 19. Jahrhundert.
Ozdobione okna pochodzą z XIX wieku.
Do określania rodzaju ozdoby często używa się konstrukcji „verziert mit” (ozdobiony czymś), po której występuje rzeczownik w Dativie. W ten sposób zdanie dokładniej wskazuje materiał lub element dekoracyjny.
Der Rahmen ist mit goldenen Ornamenten verziert.
Rama jest ozdobiona złotymi ornamentami.
Częste wzmocnienia i połączenia to „reich verziert” (bogato ozdobiony), „kunstvoll verziert” (artystycznie ozdobiony) oraz „aufwendig verziert” (misternie ozdobiony). Słowo to często odnosi się do budynków, mebli, ubrań lub przedmiotów.
Die kunstvoll verzierte Truhe steht heute im Museum.
Misternie ozdobiona skrzynia znajduje się dziś w muzeum.
ozdobiony / upiększony
„Geschmückt” (ozdobiony) i „verziert” (ozdobiony) opisują coś, co ma elementy dekoracyjne. „Geschmückt” podkreśla raczej dodane ozdoby, często z okazji uroczystości. „Verziert” kieruje uwagę raczej na ozdobne kształty, wzory lub szczegóły. W odniesieniu do niektórych przedmiotów pasują oba słowa.

Die Holzkiste ist mit eingeschnitzten Blumenmustern verziert.
Drewniana skrzynka jest ozdobiona wyrzeźbionymi kwiatowymi wzorami.
Die Holzkiste ist für das Fest mit bunten Bändern geschmückt.
Drewniana skrzynka jest ozdobiona kolorowymi wstążkami z okazji uroczystości.