
verziert
decorat
Prevăzut cu forme ornamentale, modele sau alte elemente decorative.
Die Decke des Saals ist reich verziert.
Tavanul sălii este bogat decorat.
decorat
Se încarcă starea ta salvată.

decorat
Prevăzut cu forme ornamentale, modele sau alte elemente decorative.
Die Decke des Saals ist reich verziert.
Tavanul sălii este bogat decorat.
| forma de bază | verziert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verziert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verziert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verziert.
„Verziert” (decorat) este Partizip II al verbului „verzieren” (a decora) și este folosit ca adjectiv. El descrie adesea starea vizibilă a unui obiect după ce a fost decorat.
Die verzierten Fenster stammen aus dem 19. Jahrhundert.
Ferestrele decorate datează din secolul al XIX-lea.
Pentru a preciza felul decorațiunii, în germană se folosește adesea „verziert mit” (decorat cu), urmat de un substantiv la Dativ. Astfel, propoziția precizează mai exact materialul sau elementul decorativ.
Der Rahmen ist mit goldenen Ornamenten verziert.
Rama este decorată cu ornamente aurii.
Întăriri și îmbinări frecvente sunt „reich verziert” (bogat decorat), „kunstvoll verziert” (decorat artistic) și „aufwendig verziert” (decorat elaborat). Cuvântul apare adesea în cazul clădirilor, mobilei, hainelor sau obiectelor.
Die kunstvoll verzierte Truhe steht heute im Museum.
Lada decorată artistic se află acum în muzeu.
împodobit / înflorit
„Geschmückt” (împodobit) și „verziert” (decorat) descriu ambele ceva prevăzut cu elemente decorative. „Geschmückt” pune mai degrabă accentul pe decorațiunile adăugate, adesea pentru o ocazie festivă. „Verziert” atrage mai degrabă atenția asupra formelor, modelelor sau detaliilor decorative. Pentru unele obiecte se potrivesc ambele cuvinte.

Die Holzkiste ist mit eingeschnitzten Blumenmustern verziert.
Cutia de lemn este decorată cu modele florale sculptate.
Die Holzkiste ist für das Fest mit bunten Bändern geschmückt.
Cutia de lemn este împodobită cu panglici colorate pentru sărbătoare.