
knistern
crepitar
Produzir um ruído baixo, seco, estalado ou farfalhante. Muitas vezes associado a fogo, folhas secas ou papel.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
O fogo da lareira crepitava tranquilamente.
crepitar
knistern – knisterte – hat geknistert
Carregando seu estado salvo.

crepitar
Produzir um ruído baixo, seco, estalado ou farfalhante. Muitas vezes associado a fogo, folhas secas ou papel.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
O fogo da lareira crepitava tranquilamente.

haver tensão no ar
Haver uma tensão ou empolgação perceptível, mas não expressa, em uma situação. Muitas vezes usado para falar da atmosfera entre duas pessoas que se sentem atraídas uma pela outra ou estão prestes a entrar em conflito.
Als die beiden ehemaligen Konkurrenten den Raum betraten, knisterte es förmlich vor Anspannung.
Quando os dois antigos rivais entraram na sala, dava para sentir a tensão no ar.
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistert |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
| ich | habe geknistert |
|---|---|
| du | hast geknistert |
| er/sie/es | hat geknistert |
| wir | haben geknistert |
| ihr | habt geknistert |
| sie | haben geknistert |
| du | knistere! knister!, knistre! |
|---|---|
| ihr | knistert! |
| Sie | knistern Sie! |
| ich | hatte geknistert |
|---|---|
| du | hattest geknistert |
| er/sie/es | hatte geknistert |
| wir | hatten geknistert |
| ihr | hattet geknistert |
| sie | hatten geknistert |
| ich | werde knistern |
|---|---|
| du | wirst knistern |
| er/sie/es | wird knistern |
| wir | werden knistern |
| ihr | werdet knistern |
| sie | werden knistern |
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistere knistre |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
Usado no discurso indireto.
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | knistern |
|---|---|
| com zu | zu knistern |
| Partizip I | knisternd |
| Partizip II | geknistert |
“Knistern” (crepitar) é uma palavra onomatopaica. Ela imita o ruído baixo e seco que descreve, por exemplo, o de um fogo ou de folhas secas.
Das trockene Laub knisterte unter seinen Schritten.
As folhas secas crepitavam sob os passos dele.
O ruído de “knistern” (crepitar) costuma ser produzido por um fogo na lareira, folhas secas, um saco de papel ou até pela tensão elétrica.
Als sie die Bonbontüte öffnete, knisterte es leise.
Quando ela abriu o pacote de balas, ouviu-se um leve crepitar.
No sentido figurado, “knistern” (haver tensão no ar) descreve uma tensão ou empolgação perceptível no ar, muitas vezes entre pessoas. Um sinal disso é a preposição “zwischen” (entre).
Man konnte spüren, wie es zwischen den beiden Hauptdarstellern knisterte.
Dava para sentir a tensão no ar entre os dois protagonistas.
No sentido figurado, o pronome impessoal “es” (pronome impessoal) é usado com frequência como sujeito para expressar uma tensão geral e intangível.
Vor der wichtigen Ankündigung knisterte es im ganzen Raum.
Antes do anúncio importante, havia tensão no ar por toda a sala.
estalar / quebrar / decifrar
Os dois verbos podem descrever os sons da madeira queimando. “Knacken” (estalar) se refere mais a sons individuais, curtos e claramente audíveis, enquanto “knistern” (crepitar) destaca um som baixo e seco que continua por certo tempo. “Knacken” é adequado para sons individuais e fortes, enquanto “knistern” é adequado para o som contínuo do fogo.

Im Kamin knisterte das trockene Holz leise.
A madeira seca crepitou baixinho na lareira.
Im Kamin knackte ein dicker Ast laut.
Um galho grosso estalou alto na lareira.