
verziert
décoré
Pourvu de formes ornementales, de motifs ou d’autres éléments décoratifs.
Die Decke des Saals ist reich verziert.
Le plafond de la salle est richement décoré.
décoré
Chargement de ton état enregistré.

décoré
Pourvu de formes ornementales, de motifs ou d’autres éléments décoratifs.
Die Decke des Saals ist reich verziert.
Le plafond de la salle est richement décoré.
| forme de base | verziert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verziert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verziert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verziert.
« Verziert » (décoré) est le Partizip II du verbe « verzieren » (décorer) et s’emploie comme un adjectif. Il décrit souvent l’état visible d’un objet après sa décoration.
Die verzierten Fenster stammen aus dem 19. Jahrhundert.
Les fenêtres décorées datent du XIXe siècle.
Pour préciser le type de décoration, on emploie souvent « verziert mit » (décoré de), suivi d’un nom au Dativ. La phrase indique ainsi plus précisément le matériau ou l’élément décoratif.
Der Rahmen ist mit goldenen Ornamenten verziert.
Le cadre est décoré d’ornements dorés.
Les associations et renforcements fréquents sont « reich verziert » (richement décoré), « kunstvoll verziert » (décoré avec art) et « aufwendig verziert » (décoré de façon élaborée). Le mot s’emploie souvent pour des bâtiments, des meubles, des vêtements ou des objets.
Die kunstvoll verzierte Truhe steht heute im Museum.
Le coffre décoré avec art se trouve aujourd’hui au musée.
décoré
«Geschmückt» (décoré) et «verziert» (orné) décrivent tous deux quelque chose avec des éléments décoratifs. «Geschmückt» met plutôt l’accent sur les décorations ajoutées, souvent pour une occasion festive. «Verziert» attire plutôt l’attention sur les formes décoratives, les motifs ou les détails. Pour certains objets, les deux mots conviennent.

Die Holzkiste ist mit eingeschnitzten Blumenmustern verziert.
La boîte en bois est ornée de motifs floraux sculptés.
Die Holzkiste ist für das Fest mit bunten Bändern geschmückt.
La boîte en bois est décorée de rubans colorés pour la fête.