
vierzig
quarenta
O número cardinal que fica entre trinta e nove e quarenta e um; o número 40.
Sie hat zu ihrem vierzigsten Geburtstag eine große Party gefeiert.
Ela comemorou seu aniversário de quarenta anos com uma grande festa.
quarenta
Carregando seu estado salvo.

quarenta
O número cardinal que fica entre trinta e nove e quarenta e um; o número 40.
Sie hat zu ihrem vierzigsten Geburtstag eine große Party gefeiert.
Ela comemorou seu aniversário de quarenta anos com uma grande festa.
O número “vierzig” (quarenta) segue um padrão claro. Ele é formado pelo número básico “vier” (quatro) e pela terminação “-zig”, usada para as dezenas a partir de 20.
Das Buch hat etwas mehr als vierzig Seiten.
O livro tem pouco mais de quarenta páginas.
Para indicar uma idade aproximada, usam-se com frequência as expressões “Anfang vierzig” (início dos quarenta), “Mitte vierzig” (meados dos quarenta) ou “Ende vierzig” (final dos quarenta). A expressão “in den Vierzigern sein” (estar na casa dos quarenta) significa que uma pessoa tem entre 40 e 49 anos.
Meine neuen Nachbarn sind beide Mitte vierzig.
Meus novos vizinhos estão ambos na casa dos quarenta, mais ou menos no meio dessa faixa.
Er ist jetzt in den Vierzigern und denkt über seine Karriere nach.
Ele agora está na casa dos quarenta e está pensando na carreira.
Embora “vierzig” (quarenta) seja um número, ele também pode ser usado como substantivo para designar a idade ou o próprio número. Nesse caso, a palavra é escrita com letra maiúscula e é declinada.
Er nähert sich mit großen Schritten der Vierzig.
Ele está se aproximando rapidamente dos quarenta.
quatorze
“vierzehn” (quatorze) e “vierzig” (quarenta) começam com vier, mas designam números diferentes. Aqui, a terminação -zehn indica 14, enquanto -zig forma a dezena exata 40. Por isso, especialmente ao ouvir, é preciso prestar atenção à terminação.

Für den Kurs haben sich vierzig Personen angemeldet.
Quarenta pessoas se inscreveram no curso.
Für den Kurs haben sich vierzehn Personen angemeldet.
Quatorze pessoas se inscreveram no curso.