
vierzehn
quatorze
O numeral cardinal 14, que fica entre treze e quinze.
Meine Nichte wird bald vierzehn Jahre alt.
Minha sobrinha fará quatorze anos em breve.
quatorze
Carregando seu estado salvo.

quatorze
O numeral cardinal 14, que fica entre treze e quinze.
Meine Nichte wird bald vierzehn Jahre alt.
Minha sobrinha fará quatorze anos em breve.

quatorze horas
Refere-se ao horário 14h, ou 2 horas da tarde.
Der Zug fährt pünktlich um vierzehn Uhr drei ab.
O trem parte pontualmente às quatorze horas e três minutos.
O número “vierzehn” (quatorze) é formado simplesmente por “vier” (quatro) e “zehn” (dez). Esse padrão vale para todos os números alemães de 13 a 19.
Das Buch hat vierzehn Kapitel.
O livro tem quatorze capítulos.
De “vierzehn” (quatorze) deriva-se o adjetivo útil “vierzehntägig” (quinzenal ou com duração de duas semanas). Ele significa “alle zwei Wochen” (a cada duas semanas) ou “zwei Wochen dauernd” (com duração de duas semanas).
Das Magazin erscheint vierzehntägig.
A revista é publicada a cada duas semanas.
Wir machen einen vierzehntägigen Urlaub in den Bergen.
Vamos passar duas semanas de férias nas montanhas.
A expressão “vierzehn Uhr” (quatorze horas) é usada no sistema de 24 horas. Essa forma é típica de contextos oficiais, como horários de transporte, noticiários ou marcações formais de compromissos.
Die Konferenz beginnt um Punkt vierzehn Uhr.
A conferência começa exatamente às quatorze horas.
Nächster Treffpunkt ist um vierzehn Uhr dreißig am Bahnhof.
O próximo ponto de encontro é às quatorze e trinta na estação de trem.
dois
“Zwei” (dois) e “vierzehn” (quatorze horas) podem indicar o mesmo horário quando são usados formatos diferentes para dizer as horas. Aqui, “zwei” significa duas horas da tarde no formato de 12 horas, enquanto “vierzehn” é a forma oficial de 24 horas para 14h. Use a forma correspondente ao formato de horário em questão.

Der Zug fährt um vierzehn Uhr ab.
O trem sai às quatorze horas.
Der Zug fährt um zwei Uhr nachmittags ab.
O trem sai às duas horas da tarde.