
vollendet
concluído
Finalizado e completamente pronto; não falta mais nada.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
Depois de muitos anos, a construção finalmente ficou pronta.
concluído / perfeito
Carregando seu estado salvo.

concluído
Finalizado e completamente pronto; não falta mais nada.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
Depois de muitos anos, a construção finalmente ficou pronta.

perfeito
Excepcionalmente impecável, artístico ou plenamente amadurecido.
Ihre vollendete Stimme begeisterte das Publikum.
A voz perfeita dela encantou o público.
| forma básica | vollendet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vollendet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vollendet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vollendet.
“Vollendet” (concluído) é o particípio do verbo “vollenden” (concluir) e costuma ser usado como adjetivo com “sein” (ser/estar) ou antes de um substantivo. Antes de um substantivo, descreve algo considerado concluído ou especialmente perfeito.
Die Restaurierung ist nach zehn Jahren vollendet.
A restauração ficou pronta depois de dez anos.
Sie präsentierte ein vollendetes Kunstwerk.
Ela apresentou uma obra de arte perfeita.
No sentido de “vollständig fertiggestellt” (completamente pronto), “vollendet” (concluído) costuma se referir a projetos grandes ou ambiciosos. Algumas combinações típicas são “ein vollendetes Bauwerk” (uma construção concluída), “ein vollendetes Projekt” (um projeto concluído) e “ein vollendetes Werk” (uma obra concluída).
Das vollendete Bauwerk wurde im Frühjahr eröffnet.
A construção concluída foi inaugurada na primavera.
No sentido de “außergewöhnlich vollkommen” (excepcionalmente perfeito), “vollendet” (perfeito) costuma pertencer a uma linguagem elevada ou artística. Descreve com frequência realizações artísticas, habilidades ou formas.
Die vollendete Technik der Pianistin beeindruckte selbst erfahrene Musiker.
A técnica perfeita da pianista impressionou até músicos experientes.
Quando “vollendet” (perfeito) se refere a uma voz, uma interpretação, uma forma ou uma técnica, geralmente expressa a avaliação de que algo é excepcionalmente impecável. No caso de construções, projetos ou trabalhos, o contexto costuma indicar, em vez disso, um estado de conclusão.
Seine vollendete Darstellung der Figur wurde vom Publikum lange beklatscht.
A interpretação perfeita do personagem por ele foi aplaudida por muito tempo pelo público.
pronto
As duas palavras podem descrever uma obra concluída. “Fertig” (pronto) afirma de modo neutro que a obra foi concluída. “Vollendet” (concluída) soa mais elevado e dá mais destaque ao fato de a obra ter alcançado sua forma final completa. Na linguagem cotidiana, geralmente “fertig” é adequado; ao descrever uma obra, “vollendet” pode criar deliberadamente um tom mais solene.

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich vollendet.
Depois de muitas semanas, o quadro finalmente está concluído.
Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich fertig.
Depois de muitas semanas, o quadro finalmente está pronto.