
vollendet
tamamlanmış
Tamamlanmış ve bütünüyle bitirilmiş; artık eksik hiçbir şey yok.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
Yapı, yıllar sonra sonunda tamamlanmıştı.
tamamlanmış / kusursuz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamlanmış
Tamamlanmış ve bütünüyle bitirilmiş; artık eksik hiçbir şey yok.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
Yapı, yıllar sonra sonunda tamamlanmıştı.

kusursuz
Olağanüstü derecede kusursuz, sanatlı ya da bütünüyle gelişmiş.
Ihre vollendete Stimme begeisterte das Publikum.
Onun kusursuz sesi dinleyicileri büyüledi.
| temel form | vollendet |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vollendet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vollendet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vollendet kelimesine ekle.
“Vollendet” kelimesi “vollenden” (tamamlamak) fiilinin Partizip biçimidir. Sıfat olarak sıkça “sein” (olmak) yardımcı fiiliyle veya bir ismin önünde kullanılır. Bir ismin önünde kullanıldığında, tamamlanmış ya da özellikle kusursuz kabul edilen bir şeyi anlatır.
Die Restaurierung ist nach zehn Jahren vollendet.
Restorasyon on yıl sonra tamamlandı.
Sie präsentierte ein vollendetes Kunstwerk.
Kusursuz bir sanat eseri sundu.
“Vollendet” kelimesi “vollständig fertiggestellt” (tamamen tamamlanmış) anlamında genellikle büyük veya zorlu çalışmalarla birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “ein vollendetes Bauwerk” (tamamlanmış bir yapı), “ein vollendetes Projekt” (tamamlanmış bir proje) ve “ein vollendetes Werk” (tamamlanmış bir eser).
Das vollendete Bauwerk wurde im Frühjahr eröffnet.
Tamamlanmış yapı ilkbaharda açıldı.
“Vollendet” kelimesi “außergewöhnlich vollkommen” (olağanüstü kusursuz) anlamında genellikle özenli veya sanatla ilgili bir dilde kullanılır. Çoğu zaman sanatsal başarıları, becerileri veya biçimleri anlatır.
Die vollendete Technik der Pianistin beeindruckte selbst erfahrene Musiker.
Piyanistin kusursuz tekniği, deneyimli müzisyenleri bile etkiledi.
“Vollendet” bir ses, sunum, biçim veya teknik için kullanılıyorsa genellikle özellikle kusursuz olma değerlendirmesi anlatılır. Yapılar, projeler veya çalışmalar söz konusu olduğunda ise bağlam çoğu zaman tamamlanmış olma durumunu gösterir.
Seine vollendete Darstellung der Figur wurde vom Publikum lange beklatscht.
Onun karakteri kusursuz canlandırması seyirciler tarafından uzun süre alkışlandı.
bitmiş / hazır / bitkin
Tamamlanmış bir eser için her iki kelime de kullanılabilir. “Fertig” (bitmiş), çalışmanın tamamlandığını nötr biçimde belirtir. “Vollendet” (tamamlanmış) daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir ve ulaşılan eksiksiz son biçime daha fazla vurgu yapar. Günlük dilde genellikle “fertig” uygundur; bir eser için “vollendet” bilinçli olarak daha törensel bir hava verebilir.

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich vollendet.
Tablo, haftalar sonra nihayet tamamlandı.
Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich fertig.
Tablo, haftalar sonra nihayet bitti.