
vollendet
مكتمل
منتهٍ ومُنجز بالكامل؛ فلم يعد ينقصه شيء.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
بعد سنوات كثيرة، اكتمل المبنى أخيرًا.
مكتمل / متقن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتمل
منتهٍ ومُنجز بالكامل؛ فلم يعد ينقصه شيء.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
بعد سنوات كثيرة، اكتمل المبنى أخيرًا.

متقن
كامل على نحو استثنائي، أو فني، أو ناضج تمامًا.
Ihre vollendete Stimme begeisterte das Publikum.
أبهج صوتها المتقن الجمهور.
| الصيغة الأساسية | vollendet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vollendet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vollendet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vollendet.
«Vollendet» (مكتمل أو متقن) هو Partizip II للفعل «vollenden» (يُكمل)، ويُستخدم كثيرًا بوصفه صفة مع «sein» (يكون) أو قبل اسم. وعندما يأتي قبل اسم، فإنه يصف شيئًا يُعد مكتملًا أو كاملًا على نحو خاص.
Die Restaurierung ist nach zehn Jahren vollendet.
اكتملت أعمال الترميم بعد عشر سنوات.
Sie präsentierte ein vollendetes Kunstwerk.
قدمت عملًا فنيًا متقنًا.
في معنى «vollständig fertiggestellt» (مُنجز بالكامل)، تُستخدم «vollendet» (مكتمل) كثيرًا مع المشروعات الكبيرة أو الطموحة. ومن التراكيب الشائعة «ein vollendetes Bauwerk» (مبنى مكتمل) و«ein vollendetes Projekt» (مشروع مكتمل) و«ein vollendetes Werk» (عمل مكتمل).
Das vollendete Bauwerk wurde im Frühjahr eröffnet.
افتُتح المبنى المكتمل في الربيع.
في معنى «außergewöhnlich vollkommen» (كامل على نحو استثنائي)، تنتمي «vollendet» (متقن) غالبًا إلى اللغة الرفيعة أو الفنية. وهي تصف في كثير من الأحيان إنجازات فنية أو مهارات أو أشكالًا.
Die vollendete Technik der Pianistin beeindruckte selbst erfahrene Musiker.
أثارت تقنية عازفة البيانو المتقنة إعجاب الموسيقيين ذوي الخبرة أيضًا.
عندما تتعلق «vollendet» (متقن) بصوت أو أداء أو شكل أو تقنية، فإنها تعبّر غالبًا عن تقييم يفيد بأن الشيء كامل على نحو استثنائي. أما مع المباني أو المشروعات أو الأعمال، فيشير السياق غالبًا إلى حالة الاكتمال بدلًا من ذلك.
Seine vollendete Darstellung der Figur wurde vom Publikum lange beklatscht.
صفّق الجمهور طويلًا لأدائه المتقن للشخصية.
منتهٍ / جاهز
عند الحديث عن عمل اكتمل، يمكن استخدام الكلمتين. «Fertig» (منتهٍ) تعبّر بصورة محايدة عن انتهاء العمل. أما «Vollendet» (مكتمل) فتبدو أرقى لغويًا، وتلفت الانتباه أكثر إلى بلوغ العمل شكله النهائي الكامل. في الحياة اليومية تناسب «fertig» غالبًا، أما عند الحديث عن عمل فاستعمال «vollendet» قد يمنحه نبرة احتفالية متعمدة.

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich vollendet.
أصبحت اللوحة مكتملة أخيرًا بعد أسابيع كثيرة.
Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich fertig.
اكتملت اللوحة أخيرًا بعد أسابيع كثيرة.