tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 9266

vollendet

completato / perfetto

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vollendet, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vollendet vs fertig

finito / pronto

Per un'opera completata sono possibili entrambe le parole. «Fertig» (finito) indica in modo neutro che il lavoro è concluso. «Vollendet» (completato) suona più elevato e richiama maggiormente l'attenzione sul fatto che l'opera abbia raggiunto la sua forma finale completa. Nel linguaggio quotidiano di solito è adatto «fertig»; nel descrivere un'opera, «vollendet» può conferire intenzionalmente un tono più solenne.

Esempio visivo per fertig
vollendet

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich vollendet.

Dopo molte settimane, il dipinto è finalmente completato.

fertig

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich fertig.

Dopo molte settimane, il dipinto è finalmente finito.

Apri la scheda completa: fertig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...