
vollendet
completato
Concluso e completamente realizzato; non manca più nulla.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
Dopo molti anni, l'edificio fu finalmente completato.
completato / perfetto
Caricamento dello stato salvato.

completato
Concluso e completamente realizzato; non manca più nulla.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
Dopo molti anni, l'edificio fu finalmente completato.

perfetto
Eccezionalmente impeccabile, raffinato o pienamente maturo.
Ihre vollendete Stimme begeisterte das Publikum.
La sua voce perfetta entusiasmò il pubblico.
| forma base | vollendet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vollendet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vollendet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vollendet.
«Vollendet» (completato o perfetto) è il Partizip II del verbo «vollenden» (completare) e viene spesso usato come aggettivo con «sein» (essere) o prima di un nome. Prima di un nome descrive qualcosa considerato concluso o particolarmente perfetto.
Die Restaurierung ist nach zehn Jahren vollendet.
Il restauro è stato completato dopo dieci anni.
Sie präsentierte ein vollendetes Kunstwerk.
Ha presentato un'opera d'arte perfetta.
Nel significato di «vollständig fertiggestellt» (completamente realizzato), «vollendet» (completato) si riferisce spesso a progetti grandi o impegnativi. Le espressioni tipiche sono «ein vollendetes Bauwerk» (un edificio completato), «ein vollendetes Projekt» (un progetto completato) e «ein vollendetes Werk» (un'opera completata).
Das vollendete Bauwerk wurde im Frühjahr eröffnet.
L'edificio completato è stato inaugurato in primavera.
Nel significato di «außergewöhnlich vollkommen» (eccezionalmente perfetto), «vollendet» (perfetto) appartiene spesso a un linguaggio elevato o artistico. Descrive frequentemente risultati artistici, capacità o forme.
Die vollendete Technik der Pianistin beeindruckte selbst erfahrene Musiker.
La tecnica perfetta della pianista impressionò persino i musicisti esperti.
Quando «vollendet» (perfetto) si riferisce a una voce, a un'interpretazione, a una forma o a una tecnica, di solito esprime la valutazione che qualcosa sia eccezionalmente impeccabile. Con edifici, progetti o opere, invece, il contesto indica spesso uno stato di completamento.
Seine vollendete Darstellung der Figur wurde vom Publikum lange beklatscht.
La sua perfetta interpretazione del personaggio fu applaudita a lungo dal pubblico.
finito / pronto
Per un'opera completata sono possibili entrambe le parole. «Fertig» (finito) indica in modo neutro che il lavoro è concluso. «Vollendet» (completato) suona più elevato e richiama maggiormente l'attenzione sul fatto che l'opera abbia raggiunto la sua forma finale completa. Nel linguaggio quotidiano di solito è adatto «fertig»; nel descrivere un'opera, «vollendet» può conferire intenzionalmente un tono più solenne.

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich vollendet.
Dopo molte settimane, il dipinto è finalmente completato.
Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich fertig.
Dopo molte settimane, il dipinto è finalmente finito.