Germană ADJECTIV B2 Rang 9266

vollendet

încheiat / desăvârșit

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană vollendet, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

vollendet vs fertig

gata / terminat / epuizat

În cazul unei opere finalizate, ambele cuvinte sunt posibile. „Fertig” (terminat) spune în mod neutru că lucrarea este terminată. „Vollendet” (încheiat) sună mai elevat și atrage mai mult atenția asupra faptului că lucrarea a ajuns la forma sa completă și finală. În limbajul de zi cu zi, de obicei se potrivește „fertig”, iar când este descrisă o operă, „vollendet” poate crea în mod deliberat un ton mai solemn.

Exemplu vizual pentru fertig
vollendet

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich vollendet.

După multe săptămâni, tabloul este în sfârșit încheiat.

fertig

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich fertig.

După multe săptămâni, tabloul este în sfârșit terminat.

Deschide pagina completă a cuvântului: fertig

În viața reală

Se încarcă exemplele video...