
vollendet
încheiat
Terminat și finalizat complet; nu mai lipsește nimic.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
După mulți ani, construcția a fost în sfârșit încheiată.
încheiat / desăvârșit
Se încarcă starea ta salvată.

încheiat
Terminat și finalizat complet; nu mai lipsește nimic.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
După mulți ani, construcția a fost în sfârșit încheiată.

desăvârșit
Excepțional de perfect, măiestrit sau complet maturizat.
Ihre vollendete Stimme begeisterte das Publikum.
Vocea ei desăvârșită a încântat publicul.
| forma de bază | vollendet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vollendet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vollendet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vollendet.
„Vollendet” (încheiat / desăvârșit) este participiul verbului „vollenden” (a finaliza) și se folosește frecvent ca adjectiv împreună cu „sein” (a fi) sau înaintea unui substantiv. Înaintea unui substantiv, descrie ceva considerat încheiat sau deosebit de perfect.
Die Restaurierung ist nach zehn Jahren vollendet.
Restaurarea a fost încheiată după zece ani.
Sie präsentierte ein vollendetes Kunstwerk.
Ea a prezentat o operă de artă desăvârșită.
Pentru sensul „vollständig fertiggestellt” (finalizat complet), „vollendet” (încheiat) se folosește adesea pentru proiecte mari sau ambițioase. Expresii tipice sunt „ein vollendetes Bauwerk” (o construcție finalizată), „ein vollendetes Projekt” (un proiect finalizat) și „ein vollendetes Werk” (o operă finalizată).
Das vollendete Bauwerk wurde im Frühjahr eröffnet.
Construcția finalizată a fost inaugurată primăvara.
În sensul „außergewöhnlich vollkommen” (excepțional de perfect), „vollendet” (desăvârșit) aparține adesea unui limbaj elevat sau artistic. Descrie frecvent realizări artistice, abilități sau forme.
Die vollendete Technik der Pianistin beeindruckte selbst erfahrene Musiker.
Tehnica desăvârșită a pianistei i-a impresionat chiar și pe muzicienii experimentați.
Când „vollendet” (desăvârșit) se referă la o voce, o interpretare, o formă sau o tehnică, exprimă de obicei aprecierea că ceva este excepțional de perfect. În cazul construcțiilor, proiectelor sau lucrărilor, contextul indică adesea, în schimb, o stare de finalizare.
Seine vollendete Darstellung der Figur wurde vom Publikum lange beklatscht.
Interpretarea desăvârșită a personajului de către el a fost aplaudată îndelung de public.
gata / terminat / epuizat
În cazul unei opere finalizate, ambele cuvinte sunt posibile. „Fertig” (terminat) spune în mod neutru că lucrarea este terminată. „Vollendet” (încheiat) sună mai elevat și atrage mai mult atenția asupra faptului că lucrarea a ajuns la forma sa completă și finală. În limbajul de zi cu zi, de obicei se potrivește „fertig”, iar când este descrisă o operă, „vollendet” poate crea în mod deliberat un ton mai solemn.

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich vollendet.
După multe săptămâni, tabloul este în sfârșit încheiat.
Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich fertig.
După multe săptămâni, tabloul este în sfârșit terminat.