
vollendet
завершений
Закінчений і повністю виконаний; більше нічого не бракує.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
Через багато років споруду нарешті було завершено.
завершений / досконалий
Завантажуємо збережений статус слова.

завершений
Закінчений і повністю виконаний; більше нічого не бракує.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
Через багато років споруду нарешті було завершено.

досконалий
Надзвичайно бездоганний, майстерний або повністю сформований.
Ihre vollendete Stimme begeisterte das Publikum.
Її досконалий голос захопив публіку.
| базова форма | vollendet |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vollendet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vollendet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова vollendet.
«Vollendet» (завершений, досконалий) — це Partizip дієслова «vollenden» (завершувати), і воно часто вживається як прикметник із «sein» (бути) або перед іменником. Перед іменником воно описує щось, що вважається завершеним або особливо досконалим.
Die Restaurierung ist nach zehn Jahren vollendet.
Після десяти років реставрацію було завершено.
Sie präsentierte ein vollendetes Kunstwerk.
Вона представила досконалий витвір мистецтва.
У значенні «vollständig fertiggestellt» (повністю завершений) «vollendet» (завершений) часто вживається щодо великих або складних задумів. Типові словосполучення: «ein vollendetes Bauwerk» (завершена споруда), «ein vollendetes Projekt» (завершений проєкт) і «ein vollendetes Werk» (завершений твір).
Das vollendete Bauwerk wurde im Frühjahr eröffnet.
Завершену споруду відкрили навесні.
У значенні «außergewöhnlich vollkommen» (надзвичайно досконалий) «vollendet» (досконалий) часто належить до піднесеної або мистецької мови. Воно часто описує мистецькі досягнення, здібності або форми.
Die vollendete Technik der Pianistin beeindruckte selbst erfahrene Musiker.
Досконала техніка піаністки вразила навіть досвідчених музикантів.
Якщо «vollendet» (досконалий) стосується голосу, виконання, форми або техніки, зазвичай ідеться про оцінку чогось надзвичайно бездоганного. Якщо ж воно стосується споруд, проєктів або творів, контекст часто вказує натомість на завершений стан.
Seine vollendete Darstellung der Figur wurde vom Publikum lange beklatscht.
Його досконале виконання ролі публіка довго аплодувала.
готовий
Для завершеного твору підходять обидва слова. «Fertig» (готовий) нейтрально означає, що роботу завершено. «Vollendet» (завершений) звучить піднесеніше й сильніше привертає увагу до того, що твір набув повної, остаточної форми. У повсякденному мовленні зазвичай підходить «fertig», а щодо твору «vollendet» може свідомо створювати урочистіше враження.

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich vollendet.
Після багатьох тижнів картина нарешті завершена.
Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich fertig.
Після багатьох тижнів картина нарешті готова.